0
00:00:00,000 --> 00:00:11,276
{\fnArial\3candHFFFFFF

1
00:01:48,131 --> 00:01:50,861
കൊലപാതകം കഴിഞ്ഞ് 20 മിനിറ്റ്

2
00:03:07,041 --> 00:03:10,641
..അതെ, സ്ഥലം വളയാനും വയറുകൾ സ്ഥാപിക്കാനും ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കും

3
00:03:10,751 --> 00:03:13,081
ആഹ്... ഒരു പ്രതിയെ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

4
00:03:13,081 --> 00:03:15,281
..എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

5
00:03:15,691 --> 00:03:18,191
33 വയസ്സുള്ള ജങ് യോ ജംഗ് ആണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്

6
00:03:18,191 --> 00:03:22,691
എനിക്ക് 9 തവണ കുത്തേറ്റു
അത് ധാരാളം, മനുഷ്യാ

7
00:03:28,901 --> 00:03:31,001
വൗ. ഈ സ്ഥലം അതിശയകരമാണ്

8
00:03:31,001 --> 00:03:35,601
ടിവിക്കാർ ഇത് ചെയ്തു
അതിമനോഹരമല്ലേ?

9
00:04:07,441 --> 00:04:10,701
ചോദ്യം ചെയ്യൽ

10
00:04:19,751 --> 00:04:23,381
ശരി, നമുക്ക് മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കാം

11
00:04:26,461 --> 00:04:28,221
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, എൻ്റെ മേലധികാരികൾക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് തെളിവ് ആവശ്യമാണ്

12
00:04:28,361 --> 00:04:30,291
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഇരിക്കും

13
00:04:30,961 --> 00:04:36,731
അതിനാൽ വിശ്രമിക്കുക
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് ഉത്തരം നൽകുക

14
00:04:36,731 --> 00:04:40,291
കൂടുതൽ വ്യക്തത വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വിശദീകരിക്കേണ്ടി വരും

15
00:04:41,611 --> 00:04:44,041
ഒരു സിഗരറ്റ് വേണോ?

16
00:04:55,121 --> 00:05:01,021
ഉം...ഞാൻ ഏകദേശം 10 മണിയോട് കൂടി ക്രൈം സീനിൽ എത്തി
മെയ് 22ന്

17
00:05:01,391 --> 00:05:04,331
അർദ്ധരാത്രിക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഹോട്ടൽ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്

18
00:05:04,831 --> 00:05:07,091
.. സമയം പാഴാക്കി
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അൽപ്പം ഇടറിപ്പോയി

19
00:05:07,801 --> 00:05:10,731
അല്ലെങ്കിൽ.. നിങ്ങൾ ഓടുന്നതിൽ മന്ദഗതിയിലാണ്. അല്ലെങ്കിൽ

20
00:05:10,971 --> 00:05:13,561
ഞാൻ കൊന്നു തളർന്നു

21
00:05:13,971 --> 00:05:17,001
..ശരി ഞാൻ അവളെ ഒമ്പത് തവണ കുത്തി
പിരിമുറുക്കം ഉണ്ടാകുന്നത് സാധാരണമാണ്

22
00:05:17,311 --> 00:05:20,671
ഒന്നിലധികം തവണ കുത്തുമ്പോൾ അതിൽ വ്യത്യാസമുണ്ടോ?

23
00:05:21,341 --> 00:05:24,801
തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുമ്പോൾ

24
00:05:29,021 --> 00:05:31,541
വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം

25
00:05:32,061 --> 00:05:33,781
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, എന്നോട് എളുപ്പമായിരിക്കുക

26
00:05:34,091 --> 00:05:36,291
എല്ലാം കമ്പ്യൂട്ടറിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

27
00:05:36,531 --> 00:05:39,101
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിനായുള്ള ഒരു ഔപചാരികത മാത്രമാണ്
ചിന്തിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല

28
00:05:39,101 --> 00:05:40,621
ദയവായി പേര് നൽകുക

29
00:05:50,071 --> 00:05:56,641
ഓ. ഓ. ഒന്നും ആലോചിക്കാതെ ഞാൻ പറഞ്ഞു

30
00:05:57,381 --> 00:05:59,471
എപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷത്തോടെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും

31
00:05:59,681 --> 00:06:03,151
നിശബ്ദത പാലിക്കാനുള്ള അവകാശം നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്

32
00:06:03,151 --> 00:06:07,021
അല്ലെങ്കിൽ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്

33
00:06:07,021 --> 00:06:12,261
അതുകൊണ്ടാണ്, തൽക്കാലം. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സംസാരിക്കുക

34
00:06:12,531 --> 00:06:14,461
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ

35
00:06:14,461 --> 00:06:18,271
സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കാൻ

36
00:06:18,271 --> 00:06:20,331
അല്ലെങ്കിൽ നിശബ്ദതയ്ക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശം ഉപയോഗിക്കുക

37
00:06:21,071 --> 00:06:23,401
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം

38
00:06:25,141 --> 00:06:27,341
ശരിയാണോ?

39
00:06:28,011 --> 00:06:29,841
പേര്

40
00:06:34,781 --> 00:06:37,921
ഓ! നിങ്ങളുടെ പേര് കിം യങ് ഹൂൺ എന്നാണ്

41
00:06:37,921 --> 00:06:39,661
ശരിയാണോ? പേര് പറയുമ്പോൾ

42
00:06:39,661 --> 00:06:43,661
നിങ്ങൾ പറയണം, എൻ്റെ പേര് കിം യങ് ഹൂൺ എന്നാണ്

43
00:06:43,661 --> 00:06:46,261
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവൃക്ഷത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചോദിച്ചോ?

44
00:06:46,261 --> 00:06:50,031
അല്ലെങ്കിൽ ഭൂമിയിൽ എവിടെ നിന്നാണ് നിങ്ങളുടെ പേര് ലഭിച്ചത്?

45
00:06:50,031 --> 00:06:52,801
യംഗ് ഹൂൺ!
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക

46
00:06:52,801 --> 00:06:54,861
എൻ്റെ പേര് കിം യങ് ഹൂൺ

47
00:06:59,281 --> 00:07:05,701
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആദ്യം മുതൽ പറയാൻ കഴിയാത്തത്?

48
00:07:06,051 --> 00:07:12,081
ഒരാളെ കൊല്ലുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

49
00:07:14,421 --> 00:07:16,091


50
00:07:18,331 --> 00:07:20,891
..നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തെറ്റിയിരിക്കണം

51
00:07:23,571 --> 00:07:26,371
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊല്ലുമ്പോൾ. ശരിയാണോ?

52
00:07:28,471 --> 00:07:31,301
സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് കൊല്ലുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്. ശരിയാണോ?

53
00:07:33,111 --> 00:07:35,841
നിങ്ങൾ ഒരാളെ ശരിക്കും കൊല്ലുന്ന നിമിഷം

54
00:07:36,081 --> 00:07:39,281
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിലും
തിരികെ പോകൂ

55
00:07:39,481 --> 00:07:42,141
എന്നാൽ ആ ചെറിയ നിമിഷത്തിൽ

56
00:07:44,221 --> 00:07:47,881
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും യുക്തിവാദിയാകാൻ കഴിയില്ല

57
00:07:49,261 --> 00:07:50,851
കൊള്ളാം

58
00:07:51,761 --> 00:07:54,421
നീ എന്നോട് ചോദിക്ക്?

59
00:07:55,231 --> 00:07:59,031
ഒരാളെ കൊല്ലുമ്പോൾ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?

60
00:08:06,281 --> 00:08:08,771
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ, ഡോക്ടർ ഫിലോസഫർ

61
00:08:10,011 --> 00:08:13,511
അപ്പോൾ ഭ്രാന്തന്മാർ മാത്രമാണോ കൊലപാതകം നടത്തുക?

62
00:08:13,851 --> 00:08:19,251
അതോ ഭ്രാന്തൻമാർ മാത്രമാണോ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്?

63
00:08:19,521 --> 00:08:23,251
അതോ സുബോധമുണ്ടെങ്കിൽ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ലേ?

64
00:08:23,591 --> 00:08:28,831
കൊല്ലാൻ പരാജയപ്പെടുന്ന മണ്ടന്മാർക്ക് ഭ്രാന്തില്ലേ?

65
00:08:29,931 --> 00:08:31,801
അധിക ചോദ്യം

66
00:08:35,141 --> 00:08:38,111
ഞാൻ നിനക്ക് ബോധവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

67
00:08:38,411 --> 00:08:42,241
എന്നോട് മിടുക്കനാകരുത്. മനസ്സിലായോ?

68
00:08:42,681 --> 00:08:45,441
നിങ്ങൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയതായി തോന്നുന്നു

69
00:08:45,681 --> 00:08:49,551
ഓ. ഇനി മുതൽ
എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി

70
00:08:49,751 --> 00:08:52,361
ഒരു പേരും പ്രവൃത്തിയും കൂടാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

71
00:08:52,361 --> 00:08:55,761
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, സൈഡ് വിഷയം, പദപ്രയോഗങ്ങൾ, നിബന്ധനകൾ മുതലായവ

72
00:08:55,761 --> 00:08:57,751
നിങ്ങളുടെ പല്ലിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും ഞാൻ തകർക്കും

73
00:08:57,991 --> 00:08:59,661
മനസ്സിലായോ?

74
00:09:01,461 --> 00:09:02,991
..ഞാൻ

75
00:09:03,231 --> 00:09:04,331
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

76
00:09:04,331 --> 00:09:05,971
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പെട്രോൾ കണ്ടെയ്നർ ചുമന്നത്?

77
00:09:05,971 --> 00:09:08,061
ഞാൻ തീ കൊളുത്താൻ ശ്രമിച്ചു

78
00:09:08,271 --> 00:09:11,071
നാമവും ക്രിയയും മാത്രം. നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ

79
00:09:11,271 --> 00:09:12,711
മറ്റൊന്നുമല്ല

80
00:09:12,711 --> 00:09:14,911
ഞാൻ കുറ്റവാളിയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല

81
00:09:14,911 --> 00:09:17,901
അതോ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
നാമവും ക്രിയയും മാത്രം

82
00:09:18,251 --> 00:09:20,181
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പെട്രോൾ കണ്ടെയ്നർ ചുമന്നത്?

83
00:09:20,181 --> 00:09:21,981
.. ഇത്

84
00:09:24,491 --> 00:09:25,261
ബുദ്ധിമുട്ട്

85
00:09:25,261 --> 00:09:25,821
അത് എന്താണ്?

86
00:09:25,821 --> 00:09:26,921
പേരിൽ മാത്രം സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

87
00:09:26,921 --> 00:09:27,791
അപ്പോൾ എന്താണ്?

88
00:09:27,791 --> 00:09:32,691
സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം

89
00:09:36,531 --> 00:09:38,471
ശരി. സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കുക

90
00:09:38,671 --> 00:09:40,901
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പെട്രോൾ കണ്ടെയ്നർ ചുമന്നത്?

91
00:09:42,111 --> 00:09:43,471
ഞാൻ തീ കൊളുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

92
00:09:43,471 --> 00:09:45,711
എന്തുകൊണ്ട്? അത് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു
തീയോ? എന്ത് ആവശ്യത്തിന്?

93
00:09:45,711 --> 00:09:48,951
അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറയ്ക്കാൻ?
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?

94
00:09:48,951 --> 00:09:52,651
അവളുടെ പേരിൽ മുറി വ്യക്തമായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

95
00:09:52,651 --> 00:09:55,211
തീയോ? എന്ത് ആവശ്യത്തിന്?
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

96
00:09:55,491 --> 00:09:58,351
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

97
00:09:58,351 --> 00:10:00,461
ഇല്ല. ഞാൻ അവളെ കൊന്നു

98
00:10:00,461 --> 00:10:03,231
എന്നാൽ തീ ആളിപ്പടരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി

99
00:10:03,231 --> 00:10:06,831
ഞാൻ എന്തിന് ഓടിപ്പോകും?
സാക്ഷി ഇല്ലായിരുന്നോ?

100
00:10:06,831 --> 00:10:09,501
സ്ഥലത്തിന് തീയിടുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നു
കാരണം അവിടെ ആരും ഇല്ലായിരുന്നു

101
00:10:09,501 --> 00:10:11,701
അപ്രതീക്ഷിത അപകടങ്ങളൊന്നുമില്ല
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല

102
00:10:11,701 --> 00:10:13,701
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

103
00:10:13,701 --> 00:10:15,361
നീ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ, തെണ്ടിയാണോ?

104
00:10:15,571 --> 00:10:17,211
ഇപ്പോൾ. നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?

105
00:10:17,211 --> 00:10:18,071
ലാപ്ടോപ്പ് എടുക്കുക

106
00:10:18,071 --> 00:10:19,511
ഇത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്

107
00:10:21,951 --> 00:10:23,751
വെറുതെ.. ഞാനെന്താ തീ കത്തിച്ചില്ല?

108
00:10:23,751 --> 00:10:25,081
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റർ മറന്നതുകൊണ്ടാകുമോ?

109
00:10:25,081 --> 00:10:26,651
അതോ, ഇത് രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ കിടക്ക നനച്ചേക്കാം എന്നതുകൊണ്ടോ?

110
00:10:26,651 --> 00:10:28,551
ദയവായി. ഇല്ല

111
00:10:28,751 --> 00:10:30,651
!!കാരണം

112
00:10:31,961 --> 00:10:34,161
കാരണം അവൾ മരിച്ചിരുന്നു

113
00:10:34,161 --> 00:10:36,031
കാരണം ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു

114
00:10:36,031 --> 00:10:38,801
അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചു, രക്തം വാർന്നിരുന്നു

115
00:10:38,801 --> 00:10:41,401
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തീ കൊളുത്താൻ കഴിയാത്തത്

116
00:10:41,401 --> 00:10:45,131
കാരണം അവൾ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു. നല്ലതാണോ?

117
00:10:46,671 --> 00:10:49,971
... വളരെ രസകരമാണ്. ഇവ രണ്ടും

118
00:10:51,411 --> 00:10:53,071
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവതരമാണ്

119
00:10:53,311 --> 00:10:55,281
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടും

120
00:10:55,281 --> 00:10:56,881
തീർച്ചയായും

121
00:10:56,881 --> 00:11:01,581
അതാണ് അന്വേഷണത്തിൻ്റെ കാതൽ എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്

122
00:11:01,581 --> 00:11:02,851
തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു

123
00:11:02,851 --> 00:11:07,161
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തടയുന്നതിനും സുരക്ഷിതമായ അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുമാണ് ഞങ്ങളുടെ സോഫ്റ്റ്വെയർ സൃഷ്ടിച്ചത്

124
00:11:07,161 --> 00:11:09,561
ഗ്ലോബൽ ബെറ്റർ കാമ്പയിൻ സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നു

125
00:11:09,561 --> 00:11:11,091
സിയോൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള പിന്തുണയോടെ

126
00:11:11,091 --> 00:11:13,401
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തത്സമയം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു

127
00:11:13,401 --> 00:11:16,701
ഇനി കുറ്റവാളികൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കാം

128
00:11:16,701 --> 00:11:18,031
ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടർ അഭിമുഖം നടത്തുന്നു

129
00:11:18,031 --> 00:11:23,601
ഒന്നോ പത്തോ തവണ കുത്തിയിട്ട് കാര്യമില്ല

130
00:11:23,941 --> 00:11:26,031
ഒരു കത്തിയുടെ മഹത്തായ കാര്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

131
00:11:26,411 --> 00:11:31,181
കത്തി മാംസത്തിൽ തുളച്ചുകയറുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെടും

132
00:11:33,421 --> 00:11:38,721
ഇരയ്ക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

133
00:11:38,991 --> 00:11:41,581
അസാധ്യം
അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടവനാണ് കൊലയാളി

134
00:11:43,291 --> 00:11:45,261
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്

135
00:11:45,461 --> 00:11:49,301
കുട്ടൻ്റെ മകനെ ഏഴു തവണ കുത്താൻ വേണമെങ്കിൽ

136
00:11:49,301 --> 00:11:50,831
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

137
00:11:50,831 --> 00:11:55,141
ഉറക്കെ പറയാൻ
നിങ്ങൾ അവനെ എത്ര തവണ കുത്തും

138
00:11:55,141 --> 00:11:57,741
അപ്പോൾ എത്ര തവണ അവൻ അവളെ കുത്തി?

139
00:11:57,741 --> 00:11:59,261
ഒമ്പത്

140
00:11:59,681 --> 00:12:05,911
ഒമ്പത് തവണ
കൊള്ളാം. ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ

141
00:12:06,381 --> 00:12:10,911
ഈ നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുമ്പോൾ, എണ്ണുന്നത് നല്ലതാണ്

142
00:12:11,691 --> 00:12:15,961
ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്, അഞ്ച്

143
00:12:15,961 --> 00:12:16,991
ആറ്

144
00:12:16,991 --> 00:12:17,661


145
00:12:17,661 --> 00:12:19,361
ഏഴ് കഴിഞ്ഞ് ആറ്

146
00:12:19,631 --> 00:12:23,331
...അത് ശരിയാണ്. അഞ്ച്, ആറ്

147
00:12:23,671 --> 00:12:29,571
നിങ്ങൾ അവനെ 9 തവണ കുത്തി, ഇതുപോലെ എണ്ണുക

148
00:12:31,311 --> 00:12:34,611
അവർക്കിടയിൽ കടുത്ത ശത്രുതയുണ്ടായിരുന്നു എന്നതിൽ സംശയമില്ല

149
00:12:36,381 --> 00:12:37,581


150
00:12:37,581 --> 00:12:41,541
അവളെ ഇത്രയധികം കുത്താൻ അവൻ അവളെ വെറുത്തിരിക്കണം

151
00:12:43,021 --> 00:12:50,021
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. നിങ്ങൾ അവളെ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു എന്നതിന് അർത്ഥമില്ല

152
00:12:51,791 --> 00:12:54,431
ശത്രുതയുടെ പേരിൽ ഒരാളെ കുത്തുകയാണോ?!

153
00:12:54,431 --> 00:13:00,341
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, കുറ്റവാളി ഉള്ളപ്പോൾ പുഞ്ചിരിച്ചിരിക്കണം
ഇത് ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നു. ഹാ

154
00:13:02,271 --> 00:13:06,001
ഞാൻ ഒരാളെ കത്തികൊണ്ട് കുത്തി

155
00:13:06,281 --> 00:13:09,511
എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നു പോയത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

156
00:13:09,511 --> 00:13:16,181
കൂട്. ജീവിക്കൂ, മനുഷ്യാ. മരിക്കരുത്

157
00:13:20,191 --> 00:13:22,661
എന്നാൽ അദ്ദേഹം തൽക്ഷണം മരിച്ചു

158
00:13:23,691 --> 00:13:26,181
..അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ, അവൻ പിന്നീടൊരിക്കലും തുറന്നില്ല

159
00:13:26,501 --> 00:13:33,731
..അവൻ്റെ ശ്വാസം നിലച്ചു
അവൻ എളുപ്പത്തിൽ മരിച്ചു

160
00:13:36,071 --> 00:13:47,071
..ഞാൻ അവനെ 7 തവണ കുത്തി
പക്ഷേ അവൻ മരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു

161
00:13:50,421 --> 00:13:54,911
..പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചു

162
00:13:57,791 --> 00:14:00,891
സാക്ഷികൾ

163
00:14:02,801 --> 00:14:04,861
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

164
00:14:06,301 --> 00:14:08,371
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന് ആറ് മണിക്കൂറിന് ശേഷം
ശീതകാലമല്ലെങ്കിലും പെട്രോൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു

165
00:14:08,371 --> 00:14:11,471
ഒരു ഗ്യാസോലിൻ കണ്ടെയ്നറിൽ

166
00:14:11,711 --> 00:14:16,911
ഗ്യാസോലിനോ മണ്ണെണ്ണയോ അല്ല

167
00:14:17,351 --> 00:14:21,441
ഇത് ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു എന്നാണ്

168
00:14:21,681 --> 00:14:23,911
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചത്

169
00:14:25,151 --> 00:14:27,681
നിങ്ങൾ ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?

170
00:14:29,791 --> 00:14:32,451
അവൻ പറഞ്ഞു

171
00:14:34,601 --> 00:14:36,401
അതെ

172
00:14:36,401 --> 00:14:42,831
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ വിവാദ ചോദ്യം

173
00:14:44,271 --> 00:14:48,181
സാധാരണയായി, ടാങ്ക് നിറയ്ക്കാൻ കാറിന് 5 ലിറ്റർ ആവശ്യമാണ്

174
00:14:48,181 --> 00:14:50,311
കാരണം അവൾക്ക് ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരണം

175
00:14:50,311 --> 00:14:51,981
അഞ്ചെണ്ണം പോലുമില്ല

176
00:14:51,981 --> 00:14:54,881
2 മുതൽ 3 ലിറ്റർ വരെ മതി

177
00:14:55,451 --> 00:14:58,651
എന്നാൽ എന്താണ് ഊഹിക്കുക?
അവൻ 20 ചോദിച്ചു

178
00:15:00,691 --> 00:15:02,831
കാറുകൾ നിറയ്ക്കുന്ന ഭ്രാന്തന്മാരിൽ ഒരാളെപ്പോലെയാണോ അയാൾ കാണുന്നത്?

179
00:15:02,831 --> 00:15:06,091
റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ?

180
00:15:07,101 --> 00:15:09,131
രണ്ടാമത്തെ വിവാദ ചോദ്യം

181
00:15:09,131 --> 00:15:10,401
ശരി, ഇത് എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്

182
00:15:10,401 --> 00:15:12,161
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

183
00:15:12,401 --> 00:15:17,271
ആളുകൾ സാധാരണയായി ഗ്യാസ് നിറയ്ക്കാൻ കണ്ടെയ്നർ വാങ്ങുന്നു

184
00:15:17,271 --> 00:15:22,401
കാരണം ആരും അവരുടെ കാറിൽ ഗ്യാസ് കണ്ടെയ്നർ കൊണ്ടുപോകാറില്ല

185
00:15:22,581 --> 00:15:24,141
കൂടാതെ

186
00:15:24,351 --> 00:15:29,051
അവർ എപ്പോഴും ഒരു ഫിൽട്ടർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

187
00:15:29,621 --> 00:15:33,951
കാരണം നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് ഗ്യാസ് ഒഴിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

188
00:15:35,591 --> 00:15:40,091
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചത്
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫിൽട്ടർ വേണോ?"

189
00:15:40,331 --> 00:15:43,731
അതൊന്നും വേണ്ട മകനേ

190
00:15:43,731 --> 00:15:46,201
ഇതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്

191
00:15:47,071 --> 00:15:50,401
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഫിൽട്ടർ ഇല്ലാതെ കാറിലേക്ക് ഗ്യാസ് ഒഴിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

192
00:15:59,051 --> 00:16:01,721
മെയ് 20-ന് വൈകീട്ട് എട്ടിന്
നിങ്ങൾ ഇരയെ സേവിച്ചു

193
00:16:01,721 --> 00:16:05,651
1207 മുറിയിൽ സംശയാസ്പദമായ ഒന്നും കണ്ടില്ലേ?

194
00:16:05,891 --> 00:16:09,231
സംശയാസ്പദമെന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു?

195
00:16:09,231 --> 00:16:10,961
!സി.എസ്.ഐ ആഹ്. നിങ്ങൾ ടിവി സീരിയലുകൾ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

196
00:16:10,961 --> 00:16:13,531
മുറിയിൽ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

197
00:16:13,531 --> 00:16:15,831
അതോ അവൾ വിചിത്രമായി നോക്കുകയോ അഭിനയിക്കുകയോ ചെയ്തിരുന്നോ?

198
00:16:16,031 --> 00:16:17,171
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

199
00:16:17,171 --> 00:16:19,371
എന്തെങ്കിലും..വ്യത്യസ്തം?

200
00:16:19,371 --> 00:16:20,801
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും

201
00:16:20,801 --> 00:16:23,031
.ആഹ്..ശരി

202
00:16:23,271 --> 00:16:25,541
ശരി, മറ്റാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

203
00:16:25,541 --> 00:16:29,201
അന്നും തമ്പുരാട്ടി ഒരു ഭാവ വ്യത്യാസവും കാണിച്ചില്ല

204
00:16:29,751 --> 00:16:34,211
..ആഹ്..അല്ലാതെ..അവൾ പെരുമാറുന്നുണ്ടായിരുന്നു

205
00:16:36,991 --> 00:16:40,391
ഒരുപക്ഷേ.. അല്പം വ്യത്യസ്തമായി

206
00:16:40,621 --> 00:16:42,131
എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?

207
00:16:42,131 --> 00:16:43,631
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ

208
00:16:43,631 --> 00:16:46,631
ആ സ്ത്രീ എല്ലാ മാസവും കുറച്ച് ദിവസം ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ തങ്ങാറുണ്ട്

209
00:16:46,631 --> 00:16:50,131
എന്നാൽ അവൾ എപ്പോഴും ഒരേ മുറിയാണ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്
റൂം 1207

210
00:16:50,131 --> 00:16:52,471
..എൻ്റെ മാനേജർക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാം

211
00:16:52,801 --> 00:16:55,201
12-ാം നിലയുടെ ചുമതല എനിക്കാണ്

212
00:16:55,201 --> 00:16:57,941
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ആദരവോടെ കുശലം പറഞ്ഞതും യാത്ര പറഞ്ഞതും

213
00:16:57,941 --> 00:17:00,681
ഞാൻ റൂം സർവീസ് വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം

214
00:17:00,681 --> 00:17:03,581
അവൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് $5 ടിപ്പ് നൽകുന്നു

215
00:17:03,811 --> 00:17:06,151
പക്ഷേ, അന്ന് രാത്രി അവൾ എനിക്ക് ഒരു പൈസ പോലും തന്നില്ല എന്നതാണ് വിചിത്രം

216
00:17:17,361 --> 00:17:19,791
..എനിക്ക് ഇങ്ങനെയൊക്കെ തോന്നി

217
00:17:20,301 --> 00:17:22,401
അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ടിപ്പ് നൽകാത്തത് വിചിത്രമായിരുന്നു

218
00:17:22,401 --> 00:17:24,091
ഓ. നീ, കിം

219
00:17:24,331 --> 00:17:25,901
നിങ്ങൾ പോലീസുമായി കലഹിക്കുകയാണോ?

220
00:17:25,901 --> 00:17:27,461
വിഡ്ഢി

221
00:17:27,641 --> 00:17:30,011
ടിപ്പ് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി

222
00:17:30,011 --> 00:17:32,741
ഈ ദുശ്ശീലം നിങ്ങൾ ശീലിച്ചതായി തോന്നുന്നു

223
00:17:32,911 --> 00:17:35,651
വാതിലിനു മുന്നിൽ നുറുങ്ങിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

224
00:17:35,651 --> 00:17:37,511
ഇത് അവരെ എത്രത്തോളം അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?

225
00:17:37,611 --> 00:17:41,571
കർത്താവേ! ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തനായി നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കാമോ?

226
00:17:41,881 --> 00:17:45,121
.. കൊള്ളാം. അവൾ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് $5 നൽകുകയാണെങ്കിൽ

227
00:17:45,121 --> 00:17:46,161
പക്ഷെ അന്ന് അവൾ അത് നിനക്ക് തന്നില്ല

228
00:17:46,161 --> 00:17:47,621


229
00:17:48,221 --> 00:17:50,281
ഇതിനാണോ നീ അവളെ കൊന്നത്?

230
00:17:50,791 --> 00:17:52,091


231
00:17:53,361 --> 00:17:55,061
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

232
00:17:55,261 --> 00:17:57,231
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു, കുട്ടി

233
00:17:57,231 --> 00:17:58,761
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ് സർ

234
00:17:59,601 --> 00:18:02,301
ഇത് എന്ത് തമാശയാണ്?

235
00:18:02,541 --> 00:18:05,871
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢി തമാശ?

236
00:18:17,951 --> 00:18:19,511
ദയവായി അടുത്ത നില

237
00:18:23,761 --> 00:18:27,331
അവർ ഒരുമിച്ച് ലിഫ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

238
00:18:27,331 --> 00:18:28,901
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളിലൂടെയാണ് ഇക്കാര്യം വ്യക്തമായത്

239
00:18:28,901 --> 00:18:30,931
അവർ ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് സംസാരിച്ചു

240
00:18:30,931 --> 00:18:33,231
അതെ. അവർ അധികം സമയം എടുത്തില്ല

241
00:18:33,571 --> 00:18:37,071
..നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയണം

242
00:18:37,071 --> 00:18:39,271
- അവർ ആ സ്ത്രീയോട് എന്താണ് സംസാരിച്ചത്
- തീർച്ചയായും

243
00:18:51,421 --> 00:18:55,411
അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നു

244
00:18:59,501 --> 00:19:03,091
ഞങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ ലിഫ്റ്റിൽ ആയിരുന്നു
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വിഷമം തോന്നി

245
00:19:07,941 --> 00:19:09,271
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴത്തിന് ബാർബിക്യൂ ഉണ്ടായിരുന്നു

246
00:19:09,271 --> 00:19:12,141
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ മണമില്ലാതിരുന്നത്

247
00:19:18,151 --> 00:19:20,251
കൊറിയൻ BBQ റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ മികച്ച സേവനം നൽകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

248
00:19:20,251 --> 00:19:22,221
എന്നാൽ വെൻ്റിലേഷൻ ഫാനുകൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

249
00:19:26,391 --> 00:19:28,411
..ഇങ്ങനെ മണം മുഴുവനായി വലിച്ചെടുക്കണമായിരുന്നു.. പക്ഷെ...

250
00:19:30,291 --> 00:19:32,561
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു ലിഫ്റ്റിൽ

251
00:19:34,001 --> 00:19:36,231
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിചിത്രമായ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി

252
00:19:39,571 --> 00:19:42,831
നാലാം നിലയ്ക്ക് 4-ന് പകരം? എഫ് എന്തിനാണ് അവർ ഇട്ടത്

253
00:19:43,871 --> 00:19:45,531
ഞങ്ങൾ വളരെ ആകാംക്ഷയുള്ളവരായിരുന്നു

254
00:19:51,711 --> 00:19:55,621
അതുകൊണ്ടാണ് നാലാം നിലയാകാമെന്ന് കരുതിയത്
വിഐപികൾക്കായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു

255
00:19:57,891 --> 00:20:01,191
5 6 7
..അവയെല്ലാം അറബി അക്കങ്ങളാണ്

256
00:20:02,761 --> 00:20:04,491
നാലാം നിലയ്ക്ക് പകരം? എഫ് എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട്?

257
00:20:04,491 --> 00:20:06,481
ഹേയ്, ഹേയ്. ദയവായി ഒരു നിമിഷം

258
00:20:06,761 --> 00:20:08,231
..മാത്രം
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യരുത്

259
00:20:08,231 --> 00:20:10,201
ആ സ്ത്രീ ഒഴികെ
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ജംഗ് യോ ജംഗ് എന്നാണ്

260
00:20:10,201 --> 00:20:14,161
അവർ അവളോട് എന്താണ് സംസാരിച്ചത്? അത്രമാത്രം. ദയവായി

261
00:20:15,671 --> 00:20:17,161
അങ്ങനെ

262
00:20:29,051 --> 00:20:30,921
വളരെ ആകാംക്ഷയുള്ളതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളോട് ഇംഗ്ലീഷിൽ ചോദിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

263
00:20:30,921 --> 00:20:32,821
അതുകൊണ്ടാണോ "ദയവായി" എന്ന് പറഞ്ഞത്?

264
00:20:33,991 --> 00:20:36,511
അപ്പോൾ, ആ സ്ത്രീക്ക് ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു

265
00:20:38,261 --> 00:20:39,661
എനിക്ക് എത്ര സന്തോഷം തോന്നി

266
00:20:41,431 --> 00:20:43,261
..ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷിച്ചു

267
00:20:44,431 --> 00:20:45,901
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളോട് ചോദിച്ചത്

268
00:20:48,541 --> 00:20:52,271
നാലാം നിലയ്ക്ക് 4-ന് പകരം? എഫ് എന്തിനാണ് അവർ ഇട്ടത്

269
00:20:53,641 --> 00:20:55,301
കാത്തിരിക്കൂ

270
00:20:59,181 --> 00:21:01,421
ശരി. നല്ലത്. ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്. നിങ്ങൾ

271
00:21:01,421 --> 00:21:03,281
കുഴപ്പമില്ല. അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ

272
00:21:12,861 --> 00:21:15,631
നമുക്ക് പോകാം. ഈ വഴി

273
00:21:19,171 --> 00:21:20,301
ഹലോ. നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

274
00:21:20,301 --> 00:21:21,241
ഹലോ

275
00:21:21,241 --> 00:21:22,441
നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകമാണ്

276
00:21:22,441 --> 00:21:24,431
ഒരു അഭിനേതാവാകാൻ തക്ക ഭംഗിയുള്ളതായി നിങ്ങൾ കാണുന്നു

277
00:21:26,011 --> 00:21:28,841
ഇതാണ് ഈ ഷോയുടെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ

278
00:21:28,841 --> 00:21:30,211
ടിവി സ്റ്റേഷൻ മേധാവി

279
00:21:30,581 --> 00:21:33,881
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന രംഗങ്ങൾ സമാഹരിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക ക്ലിപ്പ് തയ്യാറാക്കും

280
00:21:33,881 --> 00:21:34,651
അതൊരു സമ്മാനമാണ്

281
00:21:34,651 --> 00:21:37,211
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- അതെ, സർ. ഏതാണ്ട്?

282
00:21:40,591 --> 00:21:42,521
എന്തിനാ ഈ വിഡ്ഢി ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്?

283
00:21:42,831 --> 00:21:44,591
നല്ലത്. സാങ്കേതികമായി, അദ്ദേഹം പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്

284
00:21:44,591 --> 00:21:46,561
നമുക്ക് എത്ര പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരെ വേണം?

285
00:21:46,561 --> 00:21:48,861
ഒരു കൊലയാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ?

286
00:21:48,861 --> 00:21:50,421
..കൊള്ളാം. ഇത് കുറച്ച് രസകരമാണ്

287
00:21:50,671 --> 00:21:54,661
അവസാനം ഇതൊരു വിനോദ പരിപാടിയാണ്

288
00:21:57,911 --> 00:22:00,931
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, സുഹൃത്തേ

289
00:22:01,741 --> 00:22:04,181
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് തെറ്റായ സമയങ്ങളിൽ മിടിക്കില്ല

290
00:22:04,611 --> 00:22:08,481
ഇതൊരു എക്സ്ട്രാപോളേഷൻ മാത്രമാണ്

291
00:22:08,721 --> 00:22:11,691
സത്യത്തിൽ എത്താൻ

292
00:22:12,151 --> 00:22:14,381
അതിനാൽ വിശ്രമിക്കുക

293
00:22:15,091 --> 00:22:19,361
ചോദ്യം ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളെ ലംഘിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ

294
00:22:19,361 --> 00:22:22,101
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ നിലയ്ക്ക് ഹാനികരമാണ്

295
00:22:22,101 --> 00:22:24,461
നിശ്ശബ്ദതയ്ക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശം നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും വിനിയോഗിക്കാം

296
00:22:26,041 --> 00:22:28,771
..നീ വളരെ നല്ലവനാണ്

297
00:22:30,911 --> 00:22:32,271
എന്ത്?

298
00:22:32,511 --> 00:22:37,611
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി വളരെ മാന്യമാണ്

299
00:22:41,851 --> 00:22:45,411
..ഒരു വിഡ്ഢി

300
00:22:49,861 --> 00:22:52,451
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

301
00:22:52,961 --> 00:22:54,801
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക

302
00:22:54,801 --> 00:22:56,771
... കൂടാതെ പൂർണ്ണമായും വിശ്രമിക്കുക

303
00:22:57,001 --> 00:22:59,191
.. വളരെ സുഖകരമാണ്

304
00:23:01,071 --> 00:23:03,201
വളരെക്കാലമായി, സുഹൃത്തേ

305
00:23:03,511 --> 00:23:06,511
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ടോ?

306
00:23:06,511 --> 00:23:09,481
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണമെങ്കിൽ എന്നെ നോക്കൂ

307
00:23:09,711 --> 00:23:12,011
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക

308
00:23:16,521 --> 00:23:22,121
കിം യങ് ഹൂൺ
നിങ്ങളുടെ പേര് കിം യങ് ഹൂൺ എന്നാണോ?

309
00:23:23,161 --> 00:23:24,991
അതെ

310
00:23:27,331 --> 00:23:32,601
യംഗ് ഹൂൺ, നിങ്ങൾക്ക് 31 വയസ്സായി
ഇത് സത്യമാണോ?

311
00:23:34,571 --> 00:23:36,901
എനിക്ക് 30

312
00:23:37,411 --> 00:23:38,541
എന്താ..?

313
00:23:38,541 --> 00:23:40,481
ഇതെന്തു പറ്റി?

314
00:23:41,041 --> 00:23:45,641
യംഗ് ഹൂൺ, നിങ്ങൾക്ക് 31 വയസ്സായി

315
00:23:46,081 --> 00:23:50,581
..ഞാൻ കിം യങ് ഹൂൺ, ഒപ്പം...

316
00:23:50,791 --> 00:23:52,351
എനിക്ക് 30 വയസ്സായി

317
00:23:52,351 --> 00:23:54,291
ഈ ഉപകരണത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

318
00:23:54,291 --> 00:24:00,721
എൻ്റെ ജനനത്തീയതി രേഖകളിൽ ശരിയല്ല
1975ലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്

319
00:24:01,201 --> 00:24:05,431
ചാന്ദ്ര കലണ്ടർ അനുസരിച്ച് ഡിസംബർ 29 ന്

320
00:24:05,671 --> 00:24:07,001
ഓ. ഹേയ്. യൂൻ കി

321
00:24:07,001 --> 00:24:08,231
ഓ. നിങ്ങൾ യംഗ് ഹൂണിനെ തകർത്തു

322
00:24:08,471 --> 00:24:09,711
നീ അവളെ കൊന്നോ?

323
00:24:09,711 --> 00:24:12,771
എനിക്ക് മൈക്രോഫോൺ തരൂ, ഞങ്ങൾ കരോക്കെ മുറിയിലില്ല

324
00:24:13,141 --> 00:24:17,581
മിസ്റ്റർ സോങ്ങ്, നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പനേരത്തേക്ക് എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് മാറാമോ?

325
00:24:20,881 --> 00:24:22,821
യംഗ് ഹൂൺ, നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യാം

326
00:24:23,151 --> 00:24:25,991
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ നല്ല ഭംഗിയില്ല

327
00:24:26,191 --> 00:24:27,881
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു റോബോട്ടിനെ പോലെയാക്കി

328
00:24:28,261 --> 00:24:29,961
ഓ. മുപ്പതു വയസ്സുള്ള യംഗ് ഹൂൺ

329
00:24:29,961 --> 00:24:35,061
...നിങ്ങൾക്ക് 30 വയസോ 40 വയസോ ആകട്ടെ, ഇത് എൻ്റെ അവസാനത്തെ ആശങ്കയാണ്

330
00:24:35,061 --> 00:24:36,471
..അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ജംഗ് യൂ ജംഗ്

331
00:24:36,471 --> 00:24:38,661
നീ അവളെ കൊന്നോ?

332
00:24:39,841 --> 00:24:42,241
ഞാൻ നാമങ്ങളും ക്രിയകളും മാത്രം ഉപയോഗിക്കണോ?

333
00:24:42,241 --> 00:24:44,301
എന്നെ വഞ്ചിക്കരുത്

334
00:24:44,611 --> 00:24:47,301
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് പറിച്ചെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

335
00:24:47,611 --> 00:24:50,311
നാമങ്ങളോ ക്രിയകളോ ചെയ്യും

336
00:24:51,281 --> 00:24:52,871
ഐ

337
00:24:53,081 --> 00:24:55,051
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല

338
00:24:56,351 --> 00:24:59,841
ഞങ്ങൾ ഉപകരണം വീണ്ടും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

339
00:25:01,991 --> 00:25:03,551
എന്തിന്..?

340
00:25:03,761 --> 00:25:06,461
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

341
00:25:09,971 --> 00:25:11,731
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണോ?

342
00:25:11,731 --> 00:25:12,531
വായടക്കൂ കുട്ടീ

343
00:25:12,531 --> 00:25:14,631
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി

344
00:25:18,371 --> 00:25:19,941
ഇരിക്കൂ

345
00:25:19,941 --> 00:25:21,911
നിൻ്റെ കഴുതയെ ആ കസേരയിൽ കിടത്തൂ

346
00:25:34,721 --> 00:25:39,491
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്

347
00:25:41,661 --> 00:25:43,101
..നാശം

348
00:25:43,331 --> 00:25:45,321
ഐ

349
00:25:46,141 --> 00:25:49,161
ഞാനും നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു...ഒരുപാട്

350
00:25:51,871 --> 00:25:53,341
ഫക്ക്

351
00:25:57,081 --> 00:26:03,951
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

352
00:26:04,251 --> 00:26:05,891
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്

353
00:26:05,891 --> 00:26:07,881
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അമ്മേ

354
00:26:08,121 --> 00:26:09,631
കാരണം കുറ്റവാളി നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു

355
00:26:09,631 --> 00:26:11,681
നിൻ്റെ വായ അടക്കൂ

356
00:26:12,361 --> 00:26:14,331
..തീർച്ചയായും

357
00:26:14,701 --> 00:26:17,761
നിങ്ങൾ ജംഗ് യൂ ജംഗിനെ കൊന്നു

358
00:26:19,271 --> 00:26:23,101
ഞാൻ അതിനെ കഷണങ്ങളാക്കി

359
00:26:25,511 --> 00:26:30,601
ഇല്ല. രണ്ടും. നീ അവളെ കൊന്നു

360
00:26:32,851 --> 00:26:40,811
നീ അവളെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമായിരുന്നോ?

361
00:26:41,791 --> 00:26:45,521
സത്യത്തിൽ ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്

362
00:26:47,001 --> 00:26:49,401
ഞാൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട സ്ത്രീയാണ്

363
00:26:49,871 --> 00:26:53,731
..ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്...

364
00:26:54,241 --> 00:26:55,971
നിൻ്റെ മകൻ എൻ്റെ വയറ്റിൽ വളരുന്നു

365
00:26:55,971 --> 00:26:58,501
!!!ശരി

366
00:27:17,231 --> 00:27:22,691
ആ സ്ത്രീയുടെ മരണം... ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു

367
00:28:14,951 --> 00:28:18,391
ഇതിഹാസം

368
00:28:20,491 --> 00:28:22,421
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

369
00:28:23,261 --> 00:28:26,091
ഇത് പോലും സാധ്യമാണോ?

370
00:28:26,331 --> 00:28:31,821
തീർച്ചയായും ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
പക്ഷേ, ഞാനത് എൻ്റെ രണ്ടു കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു

371
00:28:32,071 --> 00:28:34,701
.. പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചോയി

372
00:28:35,041 --> 00:28:37,341
അവൻ കാര്യക്ഷമനാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കേട്ടിട്ടുണ്ട്

373
00:28:39,171 --> 00:28:40,741
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും അജയ്യനാണോ?

374
00:28:40,741 --> 00:28:44,741
അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രത്യേക സേനയുടെ ഇതിഹാസമാണ്

375
00:28:47,581 --> 00:28:49,281
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും കുപ്രസിദ്ധമായ സംഘങ്ങളെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

376
00:28:49,281 --> 00:28:51,081
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരെ വിളിച്ചോ?

377
00:28:51,351 --> 00:28:54,411
ദ..ഭീകരർ?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു

378
00:28:56,661 --> 00:29:00,151
..അവർ ക്രൂരന്മാരാണ്

379
00:29:00,861 --> 00:29:03,231
വാസ്തവത്തിൽ, വളരെ ക്രൂരമാണ്

380
00:29:03,601 --> 00:29:05,001
..ആഹ്

381
00:29:38,601 --> 00:29:42,901
ഹായ് ബില്ലി
വളരെക്കാലമായി, സുഹൃത്തേ

382
00:29:51,481 --> 00:29:55,471
കൃത്യം ഒരു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്
പുതുവത്സര ദിനത്തിൽ

383
00:29:56,651 --> 00:29:58,851
പുതുവർഷാരംഭത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ ബന്ധുക്കൾ ഇല്ലേ?

384
00:29:58,851 --> 00:30:02,021
എല്ലാ പുതുവർഷത്തിൻ്റെയും തുടക്കത്തിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബന്ധുവാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

385
00:30:03,531 --> 00:30:05,621
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അമ്മേ

386
00:30:05,861 --> 00:30:08,661
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗോളതലത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്

387
00:30:08,861 --> 00:30:10,231
ആരാണ് ഈ കുട്ടി?

388
00:30:10,231 --> 00:30:11,461
അവൻ ഒരു വാങ്ങുന്നയാളാണോ?

389
00:30:12,271 --> 00:30:13,701
ഹേയ്. ഓ

390
00:30:14,341 --> 00:30:17,671
ഓ...ചൈനീസും

391
00:30:17,971 --> 00:30:20,641
രാഷ്ട്രീയ ഉച്ചകോടി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

392
00:30:20,841 --> 00:30:22,381
നല്ലത്. അപ്പോ നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ ഇവിടെ വന്നത്?

393
00:30:22,381 --> 00:30:25,451
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പുതുവർഷം ആഘോഷിക്കാൻ

394
00:30:25,451 --> 00:30:28,051
ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രോസിക്യൂട്ടർ

395
00:30:28,051 --> 00:30:31,581
അല്ലേ? "ഒറ്റയ്ക്ക്"?
നീയും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയോ?

396
00:30:32,721 --> 00:30:36,421
...നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരുതരം ചെറുതാണ്

397
00:30:38,861 --> 00:30:40,601
വളരെക്കാലമായി, ബില്ലി

398
00:30:40,601 --> 00:30:42,761
അയ്യോ മനുഷ്യാ...എന്താ ഈ സർപ്രൈസ്?

399
00:30:44,271 --> 00:30:46,931
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്

400
00:30:47,241 --> 00:30:49,301
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ മടുത്തില്ലേ?

401
00:30:49,301 --> 00:30:51,001
ഓ ബില്ലി

402
00:30:51,441 --> 00:30:56,571
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് നിയമം ലംഘിച്ചതായി തോന്നുന്നു

403
00:30:56,751 --> 00:31:00,811
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ നിധികൾ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

404
00:31:01,151 --> 00:31:03,851
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ നിന്നെ ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും

405
00:31:04,151 --> 00:31:05,521
അസംബന്ധം

406
00:31:05,521 --> 00:31:08,091
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്

407
00:31:08,091 --> 00:31:10,791
നിന്നെ അറിയാൻ പോലും ഞാൻ തയ്യാറാണ്

408
00:31:10,791 --> 00:31:13,921
വിലകുറഞ്ഞതും നല്ലതുമായ ഒരു അഭിഭാഷകനെ നേടുക

409
00:31:14,231 --> 00:31:17,431
എന്നിരുന്നാലും, നിശ്ശബ്ദതയ്ക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശം നിങ്ങൾക്ക് വിനിയോഗിക്കാം

410
00:31:17,801 --> 00:31:21,171
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഇതുവരെ ആരും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല

411
00:31:21,171 --> 00:31:23,931
അതിനാൽ ഇത് ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി എടുക്കുക

412
00:31:24,041 --> 00:31:25,561
ഞാൻ നല്ല ആളാണ്. ശരിയാണോ?

413
00:31:25,771 --> 00:31:28,411
എന്താണ് ഈ ആത്മാർത്ഥതയില്ലാത്ത ടോൺ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എന്നെ മടുത്തോ?

414
00:31:28,411 --> 00:31:30,311
ഇത് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിൻ്റെ ഭൂപടമാണ്

415
00:31:30,551 --> 00:31:34,611
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?
അതോ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഡ്രൈവർ ആകണോ?

416
00:31:38,351 --> 00:31:41,081
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്. അല്ലേ?

417
00:31:41,291 --> 00:31:43,621
നല്ലത്. എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക
എനിക്കും ഒന്നുണ്ട്

418
00:31:44,261 --> 00:31:46,801
നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യനെ മനുഷ്യനെ നേരിടണമെങ്കിൽ
അത് അംഗീകരിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്

419
00:31:46,801 --> 00:31:49,131
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

420
00:31:50,401 --> 00:31:54,001
അതിനാൽ, ദയവായി! ഇന്ന് മാത്രം
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ

421
00:31:54,001 --> 00:31:55,741
അടുത്ത ആഴ്ച

422
00:31:55,741 --> 00:31:59,071
ഞാൻ എൻ്റെ ചില നിധികൾ വെയർഹൗസിൽ ഉപേക്ഷിക്കും

423
00:31:59,071 --> 00:32:02,241
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം വന്ന് എല്ലാം എടുക്കാം

424
00:32:02,241 --> 00:32:05,251
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

425
00:32:05,251 --> 00:32:08,681
പുതുവർഷത്തിന് എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

426
00:32:08,681 --> 00:32:12,641
ദയവായി. നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടറെ അപമാനിച്ചു

427
00:32:17,431 --> 00:32:20,901
ഓ. ബില്ലി. എൻ്റെ സുഹൃത്ത്

428
00:32:20,901 --> 00:32:23,021
ഇപ്പോൾ എന്ത്?!

429
00:32:23,331 --> 00:32:29,101
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരുമായി ഞാൻ വഴക്കിടാറില്ല

430
00:32:31,811 --> 00:32:33,741
ഇത് ഭോഗിക്കുക

431
00:33:09,141 --> 00:33:13,411
അപ്പോൾ, അവൻ അവരിൽ ആറ് പേരെ ഒറ്റയ്ക്ക് തകർത്തു?

432
00:33:13,721 --> 00:33:16,011
പിന്നീട് ബില്ലിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്

433
00:33:16,251 --> 00:33:17,951
ചോയി അവനെ ആക്രമിച്ച നിമിഷം

434
00:33:18,151 --> 00:33:19,721
ചോയിയുടെ ആറ് കോപ്പികൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതുപോലെ അയാൾക്ക് തോന്നി

435
00:33:19,721 --> 00:33:21,661
ഇതെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്

436
00:33:29,601 --> 00:33:34,041
അവനാണ് ഇതിഹാസം

437
00:33:36,071 --> 00:33:37,471
..അജുസ്ഷി..

438
00:33:39,741 --> 00:33:41,181
ഓ, അതെ?

439
00:33:41,181 --> 00:33:42,841
..നീ അല്ല. ശ്രീ സു

440
00:33:42,841 --> 00:33:44,811
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും നാണയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

441
00:33:44,811 --> 00:33:45,781
അതോ ഒരു ഡോളറോ?

442
00:33:45,951 --> 00:33:47,711
അതെ. അത്. ഇവിടെ

443
00:33:50,291 --> 00:33:52,121
നന്ദി

444
00:33:52,121 --> 00:33:54,711
നിങ്ങൾ നാണയങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലേ?

445
00:34:37,401 --> 00:34:39,231
സുപ്രഭാതം

446
00:34:40,471 --> 00:34:42,341
ഞാൻ നിന്നെ ടിവിയിൽ കണ്ടതേയുള്ളു

447
00:34:42,341 --> 00:34:46,831
-..ഞാൻ സ്വീകരണ വകുപ്പിൽ നിന്നാണ്
-..ആഹ്. നല്ലത്

448
00:34:47,281 --> 00:34:49,341
..നിങ്ങൾക്കൊപ്പം നിൽക്കാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി

449
00:34:49,341 --> 00:34:51,611
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു

450
00:34:56,791 --> 00:35:00,411
..അല്ലെങ്കിൽ.. ഇല്ലായിരിക്കാം

451
00:35:02,591 --> 00:35:04,491
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

452
00:35:06,801 --> 00:35:08,921
നിങ്ങൾ നല്ലവനായിരിക്കാം

453
00:35:10,731 --> 00:35:13,061
നിരൂപകരിൽ ഒരാളാണോ നിങ്ങൾ?

454
00:35:16,471 --> 00:35:20,201
ഇത്രയും വൈകി ഇവിടെ താമസിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം

455
00:35:21,111 --> 00:35:23,741
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ ക്ഷീണിതനാണ്

456
00:35:24,781 --> 00:35:26,141


457
00:35:27,781 --> 00:35:32,741
ഒരു കൊലപാതകം പലരെയും തളർത്തുന്നു

458
00:35:34,021 --> 00:35:36,861
നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് അവസാനം കാണാതെ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

459
00:35:36,861 --> 00:35:38,491
..എല്ലാ സമയത്തും

460
00:35:39,061 --> 00:35:41,051
അത് ശരിയാണ്

461
00:35:42,131 --> 00:35:44,791
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവസാനം കാണണം

462
00:35:46,401 --> 00:35:50,301
കാരണം ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത് മറ്റൊരാളുടെ അവസാനത്തിൽ നിന്നാണ്

463
00:35:50,741 --> 00:35:53,001
ഇത് രസകരമാണ്

464
00:36:08,221 --> 00:36:12,491
കൊലപാതകം നടന്ന് ആറ് മണിക്കൂറിന് ശേഷം

465
00:36:20,401 --> 00:36:22,641
ദിവസം മുഴുവൻ ഒരു കോൾ പോലും ഇല്ലേ?

466
00:36:22,641 --> 00:36:24,401
അതെ. ഇത് അവളാണോ?

467
00:36:24,641 --> 00:36:27,231
അവൾ സുന്ദരിയാണ്

468
00:36:27,581 --> 00:36:30,651
നീ അവളുടെ മുഖം കണ്ടിട്ടില്ലേ?

469
00:36:30,651 --> 00:36:32,651
നമ്മൾ സാധാരണയായി സംശയിക്കുന്നവരെ മാത്രമേ കാണാറുള്ളൂ, ഇരകളെയല്ല

470
00:36:32,651 --> 00:36:36,521
അവൾ ഒരു അന്തർമുഖയായിരുന്നു

471
00:36:36,521 --> 00:36:38,551
അവൾ അസാധാരണമായി സർഗ്ഗാത്മകയായിരുന്നു

472
00:36:38,551 --> 00:36:40,921
ലളിതമായ വസ്തുക്കളും സാഹചര്യങ്ങളും

473
00:36:40,921 --> 00:36:43,361
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കുന്നു

474
00:36:43,661 --> 00:36:47,031
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത ഈ പതിപ്പുകൾ അവൾ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചുവെന്നത് കണ്ടിട്ട്

475
00:36:48,531 --> 00:36:52,901
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ രീതിയിൽ മരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

476
00:36:58,411 --> 00:37:01,311
അവർ പുകഴ്ത്തുമ്പോൾ വിടുക

477
00:37:01,311 --> 00:37:06,211
ഞങ്ങളുടെ വാക്യങ്ങളിലൊന്നിൽ ഇത് ഉപയോഗിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല

478
00:37:06,211 --> 00:37:08,651
..അവർ പ്രശംസിക്കുമ്പോൾ വിടുക

479
00:37:08,921 --> 00:37:11,411
അവർ പ്രശംസിക്കുമ്പോൾ വിടണോ?

480
00:37:12,251 --> 00:37:14,151
.. വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു

481
00:37:29,801 --> 00:37:32,211
ശൂന്യമായ കടലാസ്?

482
00:37:32,211 --> 00:37:34,141
അവളെ ഓർത്ത് ഞാനെന്തിന് സങ്കടപ്പെടണം?

483
00:37:34,411 --> 00:37:38,181
കമ്പനിയുടെ ഒറ്റമൂലി നിയന്ത്രണം എന്നാണ് ഞങ്ങൾ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്

484
00:37:38,411 --> 00:37:41,351
നിങ്ങൾ എല്ലാ മേലധികാരികളെയും നിയന്ത്രിച്ചു

485
00:37:41,351 --> 00:37:44,291
എനിക്ക് ഈ സ്ഥാനം ലഭിച്ചു

486
00:37:44,291 --> 00:37:47,291
ഔട്ട്‌ഗോയിംഗ് കോൾ 01 ആയിരുന്നു

487
00:37:47,291 --> 00:37:49,691
സ്നേഹം, വിഡ്ഢിത്തം

488
00:37:50,131 --> 00:37:52,421
..അവൾ എൻ്റെ വീട് നശിപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്...

489
00:37:52,661 --> 00:37:56,101
ഇത് സോപ്പ് ഓപ്പറകളിലെ പോലെയാണ്

490
00:37:56,101 --> 00:37:59,271
ഇത് ധിക്കാരമാണ്, പ്രണയമല്ല

491
00:37:59,271 --> 00:38:00,501
എന്തുകൊണ്ട് ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?

492
00:38:00,501 --> 00:38:02,141
ഫോൺ ലൈൻ കട്ട് ചെയ്തു

493
00:38:02,141 --> 00:38:05,131
എന്ത്? അപ്പോൾ അവർ ഒരു ഡെഡ് ഫോൺ ലൈനിലേക്ക് 19 തവണ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു?

494
00:38:05,371 --> 00:38:07,141
ഇത് എന്താണ്?
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സമ്മർദ്ദ പരിശോധനയാണോ?

495
00:38:07,381 --> 00:38:09,611
എല്ലാ സ്ത്രീകളും എന്തിനാണ് ഇത്ര ചൂടേറിയത്?

496
00:38:09,881 --> 00:38:12,711
ഒന്നുകിൽ ഈ സ്ത്രീ ശരിക്കും ചൂടാണ്

497
00:38:12,711 --> 00:38:15,181
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ രുചിയുണ്ട്

498
00:38:15,451 --> 00:38:16,921
കൊള്ളാം.. ശരിക്കും മനോഹരം

499
00:38:16,921 --> 00:38:18,581
സർ. ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്

500
00:38:21,561 --> 00:38:22,551
ഹലോ?

501
00:38:23,691 --> 00:38:26,831
എന്ത്! ടേപ്പ് മുറിച്ചോ?

502
00:38:26,831 --> 00:38:28,701
മറ്റ് നിലകളുടെ കാര്യമോ?

503
00:38:28,701 --> 00:38:30,731
എന്തുകൊണ്ട് പന്ത്രണ്ടാം നില മാത്രം?

504
00:38:30,731 --> 00:38:33,741
അവനോട് അത് വീണ്ടും പരിശോധിക്കാൻ പറയുക, മറ്റൊന്ന് കൂടി പരിശോധിക്കാൻ

505
00:38:33,741 --> 00:38:35,291
നിങ്ങൾ ഒരു ഓഫീസ് ടെക്നീഷ്യനാണോ?

506
00:38:35,541 --> 00:38:37,111
ഹേയ്. നിങ്ങൾ മടിയനാണ്

507
00:38:37,111 --> 00:38:41,041
ഒരു ചുവട് മാത്രം അകലെയുള്ള മുറിയിൽ നിന്ന് എന്തിനാണ് എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

508
00:38:43,951 --> 00:38:45,551
..എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്

509
00:38:45,551 --> 00:38:49,421
..32 മിനിറ്റ് ദൈർഘ്യമുള്ള നിരീക്ഷണ ക്യാമറയാണിത്

510
00:38:49,421 --> 00:38:52,191
ആരെങ്കിലും ക്യാമറ വിച്ഛേദിച്ചോ?

511
00:38:52,191 --> 00:38:55,521
ബാക്കിയുള്ള ടേപ്പുകളും ഇങ്ങനെയാണോ?

512
00:38:55,521 --> 00:38:57,511
കൃത്യമായി 32 മിനിറ്റ്?

513
00:38:57,861 --> 00:39:00,261
മറ്റ് ടേപ്പുകളും ഞാൻ കാണണോ?

514
00:39:01,531 --> 00:39:04,591
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഇത് ചെയ്തു

515
00:39:08,641 --> 00:39:10,161
നിർത്തുക

516
00:39:11,271 --> 00:39:13,871
അത് പൊട്ടിപ്പോകുന്നതിന് മുമ്പ് പിന്നോട്ട് തിരിയുക

517
00:39:33,568 --> 00:39:37,968
കൊലപാതകം നടന്ന് 9 മണിക്കൂറിന് ശേഷം

518
00:39:48,278 --> 00:39:50,618
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുമോ?

519
00:39:50,988 --> 00:39:56,418
നല്ലത്. ഞാൻ വിനോദസഞ്ചാരികളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അത് യാന്ത്രികമായി പഠിച്ചു

520
00:39:56,988 --> 00:40:03,128
നിങ്ങൾ 1210-ാം മുറിയിൽ ജാപ്പനീസ് ദമ്പതികളെ മസാജ് ചെയ്തു
ഏകദേശം പത്തു മണി. ശരിയാണോ?

521
00:40:03,128 --> 00:40:04,558
അതെ

522
00:40:04,868 --> 00:40:06,928
..അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു, മസാജ് ചെയ്യുന്നയാൾ അന്ധനാണെന്ന്

523
00:40:07,238 --> 00:40:09,568
തെറ്റായ മുറി

524
00:40:09,568 --> 00:40:12,558
എന്നാൽ തെറ്റായ വാതിലിൽ മുട്ടി അവൾ ശരിയായ മുറിയിൽ എത്തി

525
00:40:16,278 --> 00:40:20,848
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ആ മുറിയിൽ താമസിച്ചിരുന്ന അതിഥിക്ക്

526
00:40:20,848 --> 00:40:22,848
ഇന്നലെയാണ് അവളെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്

527
00:40:22,848 --> 00:40:24,348
..ഞാൻ അത് കേട്ടു

528
00:40:24,348 --> 00:40:28,618
ആ ചെറിയ നിമിഷത്തിൽ നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?

529
00:40:28,888 --> 00:40:30,918
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ

530
00:40:31,828 --> 00:40:34,398
അവളോട് സംസാരിക്കുന്ന അവസാന വ്യക്തി നിങ്ങളായിരിക്കാം

531
00:40:34,398 --> 00:40:36,798
അവൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്

532
00:40:37,228 --> 00:40:41,068
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം
"ഞാൻ മസാജ് ആണ്"

533
00:40:41,338 --> 00:40:46,638
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
“എന്ത്?” അവൾ പറഞ്ഞു.

534
00:40:47,308 --> 00:40:52,608
അവളുടെ നമ്പർ സ്പർശിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് മുറി തെറ്റാണെന്ന് മനസ്സിലായി

535
00:40:52,908 --> 00:40:56,078
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്, "ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മുറിയിൽ തെറ്റ് സംഭവിച്ചു."

536
00:40:56,078 --> 00:41:01,948
പക്ഷേ അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല

537
00:41:04,188 --> 00:41:06,818
ഇതാണോ സംഭവിച്ചത്?

538
00:41:06,958 --> 00:41:10,488
എന്ത്? അവൾ പറഞ്ഞത് ഇത്രമാത്രം?

539
00:41:10,828 --> 00:41:14,528
അതെ..അതു തന്നെ

540
00:41:23,178 --> 00:41:27,878
ശരി. നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്

541
00:41:39,388 --> 00:41:41,058
വാതിൽ എവിടെയാണ്?

542
00:41:52,138 --> 00:41:54,968
ഈ വഴി, മാഡം

543
00:41:59,578 --> 00:42:01,778
..അവൾ കരയുകയായിരുന്നു

544
00:42:02,478 --> 00:42:04,038
അല്ലേ?

545
00:42:04,388 --> 00:42:07,448
ആ സ്ത്രീ കരയുകയായിരുന്നു

546
00:42:07,658 --> 00:42:10,348
"അത് ഒരു വാക്ക് മാത്രമായിരുന്നു, 'എന്ത്?'

547
00:42:10,558 --> 00:42:12,648
പക്ഷേ അവളുടെ കരച്ചിൽ എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു

548
00:42:12,888 --> 00:42:14,398
അന്ധർക്കുള്ള ഒരു നേട്ടമാണിത്

549
00:42:14,398 --> 00:42:16,658
കാണാൻ പറ്റാത്തതിന് പകരമായി

550
00:42:16,658 --> 00:42:18,458
.. ആ സ്ത്രീ

551
00:42:19,028 --> 00:42:22,198
അവൾ തീർച്ചയായും കരയുകയായിരുന്നു

552
00:42:26,468 --> 00:42:27,808
ഭക്ഷണം തണുക്കും

553
00:42:31,478 --> 00:42:33,338
ഇത് എന്താണ്?

554
00:42:35,148 --> 00:42:37,878
12-ാം നിലയിൽ അതിഥികളുടെ പട്ടിക

555
00:42:38,288 --> 00:42:44,428
എന്നിട്ടും നീ എന്തിനാ അവനെ വിളിച്ചത്?

556
00:42:44,428 --> 00:42:45,658
അല്ലേ?

557
00:42:45,658 --> 00:42:49,098
പ്രസിഡൻ്റ്
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ വിളിക്കുന്നത്?

558
00:42:49,328 --> 00:42:50,728
അവളുടെ കാമുകനോ?

559
00:42:50,728 --> 00:42:55,968
അതെ. മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ 19 തവണ അവനെ വിളിച്ചു

560
00:42:56,168 --> 00:42:58,138
വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ട ഫോണിലേക്ക്

561
00:42:59,468 --> 00:43:01,268
അൺഹിംഗ്ഡ്

562
00:43:42,618 --> 00:43:44,448
എന്തു പറ്റി?

563
00:43:49,988 --> 00:43:53,688
ഇത് നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്

564
00:43:56,328 --> 00:44:02,238
ആ സ്ത്രീ. എന്തിനാണ് അവൾ കരഞ്ഞത്?

565
00:44:06,308 --> 00:44:12,778
പ്രസിഡൻറ്, താങ്കൾക്ക് ഏറ്റവും താൽപ്പര്യമുള്ളത് എന്താണ്?

566
00:44:12,778 --> 00:44:18,908
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ മരിച്ചത്, ആരാണ് അവളെ കൊന്നത്?

567
00:44:20,218 --> 00:44:21,978
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

568
00:44:23,258 --> 00:44:25,348
..ഒന്നുമില്ല

569
00:44:26,188 --> 00:44:28,288
..ഞാൻ മാത്രം

570
00:44:30,798 --> 00:44:36,258
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി

571
00:44:37,968 --> 00:44:40,938
അവൾ മരിച്ചു

572
00:44:42,378 --> 00:44:45,898
ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരാൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു

573
00:44:48,118 --> 00:44:50,878
ചിന്തിക്കുന്നത്... മരിച്ചാൽ എന്ത് തോന്നുന്നു

574
00:44:53,218 --> 00:44:56,348
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്

575
00:44:58,528 --> 00:45:02,358
ഞങ്ങളുടെ തൊഴിൽ എളുപ്പമല്ല

576
00:45:02,698 --> 00:45:08,468
പ്രത്യേകിച്ച്, നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകത്തിന് ഉത്തരവാദിയാകുമ്പോൾ

577
00:45:09,068 --> 00:45:11,708
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് രസകരമാണ്

578
00:45:11,708 --> 00:45:15,108
ശരി, ഇത് ഒരു സാർവത്രിക സത്യമാണ്, എല്ലാവരും മരിക്കും

579
00:45:15,308 --> 00:45:18,038
എന്നാൽ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം
രസകരമായ

580
00:45:18,708 --> 00:45:23,838
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും ഇതെല്ലാം

581
00:45:24,118 --> 00:45:29,678
എന്നിരുന്നാലും, കൊല്ലുന്നത് ഒരു വ്യക്തിയെ ശാരീരികമായി ഉന്മൂലനം ചെയ്യണമെന്നില്ല

582
00:45:29,958 --> 00:45:31,488
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് സാങ്കേതികമായി സാധ്യമാണ്, പക്ഷേ ശാരീരികമായി അല്ല

583
00:45:31,488 --> 00:45:34,158
എന്നാൽ ആ വ്യക്തിയെ പരോക്ഷമായി കൊന്നുകൊണ്ട്

584
00:45:34,158 --> 00:45:36,528
നിങ്ങൾക്ക് ആ വ്യക്തിയെ ശാരീരികമായും കൊല്ലാം...പക്ഷെ

585
00:45:36,528 --> 00:45:41,198
അവളും യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയായിരിക്കില്ല

586
00:45:41,198 --> 00:45:46,398
ശരി, ഈ കാരണങ്ങളാൽ ഞങ്ങളുടെ ജോലി എളുപ്പമല്ല

587
00:45:48,078 --> 00:45:50,538
നമുക്ക് തുറന്നു സംസാരിക്കാം
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരും മരിക്കുന്നു

588
00:45:50,538 --> 00:45:55,638
അപ്പോൾ, എന്ന ചോദ്യം വരും
..പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറെ കൊല്ലുന്നത് അതിലും വലിയ കുറ്റമാണ്

589
00:45:55,918 --> 00:45:58,478
..ഇതുപോലെ ഒന്ന്

590
00:45:58,788 --> 00:46:00,948
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

591
00:46:01,358 --> 00:46:03,408
രണ്ടും. എനിക്ക് മനസ്സിലായി..

592
00:46:05,728 --> 00:46:06,688
ഹലോ

593
00:46:06,688 --> 00:46:07,798
തിരക്കിലാണോ?

594
00:46:07,798 --> 00:46:08,828
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

595
00:46:08,828 --> 00:46:10,558
ഇവിടെ വരൂ

596
00:46:20,708 --> 00:46:22,228
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

597
00:46:36,558 --> 00:46:37,748
ഓ

598
00:46:47,798 --> 00:46:50,098
ഓ! യൂൻ കി

599
00:46:50,768 --> 00:46:52,928
ഓ! ഹേയ്! യൂൻ കി

600
00:47:02,448 --> 00:47:03,818
യൂൻ കി. യൂൻ കി. വരൂ
ശാന്തമാകൂ

601
00:47:03,818 --> 00:47:05,218
എന്നെ തടയരുത്

602
00:47:05,848 --> 00:47:07,358
യൂൻ കി

603
00:47:07,358 --> 00:47:09,318
നിർത്തൂ, ചെറ്റ

604
00:47:12,428 --> 00:47:15,878
..എന്നെ നോക്കൂ
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നേരിട്ട് നോക്കൂ

605
00:47:17,158 --> 00:47:18,528
ജംഗ് ഹാ യോൻ

606
00:47:18,528 --> 00:47:21,228
അമ്മേ, എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ

607
00:47:31,448 --> 00:47:33,168
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

608
00:47:33,448 --> 00:47:34,978
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

609
00:47:34,978 --> 00:47:36,518
അതോ ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങളുടെ പേര് കേട്ടപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടോ?

610
00:47:36,518 --> 00:47:38,418
മിസ്റ്റർ ജങ് ഹാ യോൻ

611
00:47:39,818 --> 00:47:42,018
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്

612
00:47:42,988 --> 00:47:47,698
ജങ് യോ ജംഗ് എൻ്റെ സഹോദരിയാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ എന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

613
00:47:47,698 --> 00:47:49,928
അതെ എന്ന് ഞാൻ മറുപടി പറയുമായിരുന്നു

614
00:47:49,928 --> 00:47:52,018
..കാരണം ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല

615
00:47:53,068 --> 00:47:54,598
അപ്പോൾ എന്ത്?

616
00:47:54,598 --> 00:47:56,868
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മറ്റെന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

617
00:47:57,068 --> 00:48:00,728
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് അറിയണോ?

618
00:48:00,938 --> 00:48:04,398
രണ്ടും. ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല

619
00:48:04,648 --> 00:48:08,078
എനിക്കറിയേണ്ടത് നീ അവളെ കൊന്നോ ഇല്ലയോ എന്നാണ്

620
00:48:08,078 --> 00:48:10,318
അത് എളുപ്പമാണ്. അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ നിങ്ങൾ ജയിലിലാകും

621
00:48:10,318 --> 00:48:12,338
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും

622
00:48:14,558 --> 00:48:16,388
ജംഗ് ഹാ യോൻ

623
00:48:17,088 --> 00:48:19,118
നിങ്ങൾ ജംഗ് യൂ ജംഗിനെ കൊന്നോ?

624
00:48:24,228 --> 00:48:25,988
ഇല്ല

625
00:48:47,388 --> 00:48:49,118
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

626
00:48:52,088 --> 00:48:56,758
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കരഞ്ഞിരുന്നു

627
00:48:57,198 --> 00:48:59,888
കരഘോഷങ്ങൾക്കിടയിൽ അവൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചെങ്കിലും

628
00:49:00,328 --> 00:49:03,198
കരഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് അവൾ ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ചത്

629
00:49:04,508 --> 00:49:07,338
സഹോദരങ്ങൾ ഭാഗ്യമില്ലാത്തവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

630
00:49:07,638 --> 00:49:09,578
സഹോദരങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം

631
00:49:10,278 --> 00:49:12,578
അവർ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ അവരെ വെല്ലുവിളിക്കുക

632
00:49:14,378 --> 00:49:16,678
അവരെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ മറ്റൊരു കമ്മാരനും

633
00:49:25,228 --> 00:49:27,688
അതെ!

634
00:49:28,598 --> 00:49:32,558
അവളെ കൊല്ലാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ കരഞ്ഞു

635
00:49:33,068 --> 00:49:39,208
കാരണം എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് അവളെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

636
00:49:39,208 --> 00:49:41,868
ഞാൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ കരഞ്ഞു

637
00:49:44,678 --> 00:49:52,948
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല

638
00:49:54,858 --> 00:50:03,388
അവളോടുള്ള എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഖേദമാണിത്

639
00:50:11,508 --> 00:50:14,838
മത്സ്യം

640
00:50:16,238 --> 00:50:22,508
കൊലപാതകം നടന്ന് 12 മണിക്കൂറിന് ശേഷം

641
00:50:53,308 --> 00:50:56,608
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

642
00:50:57,118 --> 00:51:00,708
ഞങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം എപ്പോഴും സ്വാഗതാർഹമല്ല

643
00:51:03,358 --> 00:51:05,188
..ആഹ്. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്

644
00:51:05,458 --> 00:51:07,228
ഫോണിൽ വിളിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു

645
00:51:07,228 --> 00:51:08,998
ഹലോ

646
00:51:08,998 --> 00:51:11,928
ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരിൽ ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റഫറൻസായി ലഭ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

647
00:51:12,198 --> 00:51:13,898
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി നോക്കാൻ മാത്രം

648
00:51:13,898 --> 00:51:16,098
ആ.. ഞാൻ കരുതിയത് കൊലയാളിയെ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തുവെച്ച് പിടികൂടിയെന്നാണ്?

649
00:51:16,098 --> 00:51:18,038
അതാണ് അവർ ടിവിയിൽ പറഞ്ഞത്

650
00:51:19,038 --> 00:51:21,838
ശരി. ഇനിയും കൂടുതൽ അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്

651
00:51:21,838 --> 00:51:24,038
ഒരു കോപ്പിറൈറ്ററുടെ മരണത്തിൽ ഈ ശ്രദ്ധ എന്തിനാണ്?

652
00:51:24,408 --> 00:51:27,818
നമ്മുടെ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മരണത്തേക്കാൾ ഇത് എങ്ങനെ പ്രധാനമാണ്?

653
00:51:27,818 --> 00:51:30,338
കിം. ദയവായി നിർത്തൂ

654
00:51:32,418 --> 00:51:34,588
ശരി. അവളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ധാരാളം നെഗറ്റീവ് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

655
00:51:34,588 --> 00:51:36,658
വശീകരണത്തിലൂടെയാണ് അവൾക്ക് പ്രമോഷൻ ലഭിച്ചത്

656
00:51:36,658 --> 00:51:40,988
അവൾ അവൻ്റെ വളർത്തുമൃഗമായിരുന്നു
കാരണം അവർ ഒരു ബന്ധത്തിലായിരുന്നു... തുടങ്ങിയവ

657
00:51:41,258 --> 00:51:42,058
ശരി, ഈ കിംവദന്തികൾക്കിടയിൽ

658
00:51:42,058 --> 00:51:43,618
ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു

659
00:51:43,798 --> 00:51:46,198
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പ്രസിഡൻ്റ് ഹാൻ ഡോംഗുവോ?

660
00:51:46,528 --> 00:51:48,228
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു

661
00:51:48,698 --> 00:51:50,268
അവൻ മിസ് ജാംഗിനൊപ്പം ബോട്ടിലായിരുന്നു

662
00:51:50,268 --> 00:51:55,338
ബോട്ട് മുങ്ങുകയായിരുന്നു, അവൾ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു

663
00:51:55,338 --> 00:51:59,808
കൊള്ളാം...അവർ വിമാനത്തിൽ സെക്‌സിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിനിടെയാണ് അപകടം സംഭവിച്ചത്

664
00:51:59,808 --> 00:52:02,448
അതിനാൽ, മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ ബോസിന് ആരും അനുശോചനമോ അനുശോചനമോ അയച്ചില്ല

665
00:52:02,448 --> 00:52:04,748
ചിലർ ഇക്കാര്യം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി

666
00:52:04,748 --> 00:52:07,548
മിസ് ജാങ് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ ബോസിനെ കൊന്നു

667
00:52:07,858 --> 00:52:09,548
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തിൽ ദുരൂഹതയുണ്ടോ?

668
00:52:09,788 --> 00:52:11,958
അതെല്ലാം കിംവദന്തികളാണ്

669
00:52:11,958 --> 00:52:13,888
മിസ് ഷാങ് പോലും വളരെ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെട്ടു

670
00:52:14,298 --> 00:52:18,228
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ യുഎസ്എ ബ്രാഞ്ചിലേക്ക് സ്ഥലംമാറ്റം ആവശ്യപ്പെട്ടത്

671
00:52:18,828 --> 00:52:20,898
അവൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ?

672
00:52:20,898 --> 00:52:22,368
അതെ

673
00:52:22,568 --> 00:52:25,298
അവൾ 4 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു

674
00:52:26,138 --> 00:52:28,798
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ കുടുംബത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

675
00:52:29,578 --> 00:52:32,198
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

676
00:53:57,428 --> 00:53:59,188
തളർന്നില്ലേ?

677
00:54:00,128 --> 00:54:03,798
രാത്രി വൈകുവോളം നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു

678
00:54:04,508 --> 00:54:07,598
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ താമസിച്ചു, പക്ഷേ ഉറങ്ങിയില്ല
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം

679
00:54:07,838 --> 00:54:09,598
അല്പം

680
00:54:10,008 --> 00:54:12,598
ഇതൊരു തീയതിയാണോ?

681
00:54:13,478 --> 00:54:15,468
രണ്ടും. ഞാൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം

682
00:54:15,678 --> 00:54:19,738
..അപ്പോൾ എന്ത്? ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു

683
00:54:22,558 --> 00:54:25,348
എന്തായാലും നിൻ്റെ കാർഡ് തരൂ

684
00:54:27,658 --> 00:54:29,858
.. പകരം നീ ഉടനെ എൻ്റെ കൂടെ വരണം

685
00:54:30,158 --> 00:54:32,028
അവിടെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാർഡ് തരാം

686
00:54:32,028 --> 00:54:34,228
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു കുറിപ്പുണ്ടോ?

687
00:54:43,538 --> 00:54:47,708
ശരി..ഇല്ല
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത്

688
00:54:48,148 --> 00:54:56,018
വാറണ്ട് ഉള്ളപ്പോൾ നമ്മൾ സാധാരണയായി അങ്ങനെ സംസാരിക്കാറില്ല

689
00:55:09,538 --> 00:55:12,408
കൊലപാതകം നടന്ന് 19 മണിക്കൂറിന് ശേഷം

690
00:55:12,408 --> 00:55:14,668
കിം ചാങ് ഹ്വായും ഹാൻ മൂ സുക്കും

691
00:55:14,878 --> 00:55:17,338
നിങ്ങൾ ദമ്പതികളാണോ?

692
00:55:17,508 --> 00:55:19,038
അതെ

693
00:55:19,648 --> 00:55:23,518
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏകദേശം രാത്രി 10 മണിക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

694
00:55:23,518 --> 00:55:24,978
പത്തു മണിയോ?

695
00:55:25,218 --> 00:55:27,478
...പത്തു മണി

696
00:55:28,088 --> 00:55:29,448
ഒരു ബന്ധമുണ്ടോ, ഒരുപക്ഷേ?

697
00:55:29,688 --> 00:55:32,158
കൊള്ളാം...ഒമ്പത് മണി വാർത്ത തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി

698
00:55:32,158 --> 00:55:33,818
അതുകൊണ്ട് ആ സമയത്ത് നമ്മൾ അത് ചെയ്തിരിക്കണം

699
00:55:34,128 --> 00:55:37,758
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ

700
00:55:37,758 --> 00:55:39,028
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കും...അല്ലേ?

701
00:55:39,028 --> 00:55:41,398
ഞങ്ങൾ ഇത് സാധാരണയായി ഒരു മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ സമയമാണ് ചെയ്യുന്നത്

702
00:55:47,608 --> 00:55:53,438
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നോ?

703
00:55:53,648 --> 00:55:55,148
എന്തോ ബഹളം കേട്ട് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശ്രദ്ധ തെറ്റിയില്ലേ?

704
00:55:55,148 --> 00:55:56,908
അല്ലെങ്കിൽ ആശയങ്ങൾ

705
00:55:57,118 --> 00:56:00,308
...ചില യാദൃശ്ചിക ചിന്തകളാകാം

706
00:56:00,588 --> 00:56:02,758
കുടുംബ പ്രശ്നങ്ങൾ മുതലായവ

707
00:56:02,758 --> 00:56:04,448
നിർബന്ധമില്ല

708
00:56:04,688 --> 00:56:07,558
ശരി. കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ വാർത്തയുടെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

709
00:56:08,328 --> 00:56:10,058
സർ. എം.. എന്തായാലും

710
00:56:10,058 --> 00:56:12,398
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ബന്ധത്തിൽ മാത്രമാണോ?

711
00:56:12,398 --> 00:56:15,958
ഹേയ്. ഹേയ്. എന്താണ് ഈ ഭാഷാഭേദം?

712
00:56:17,568 --> 00:56:19,938
ഹോട്ടലിൽ വരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

713
00:56:19,938 --> 00:56:21,038
ഇല്ല

714
00:56:21,038 --> 00:56:22,908
ഓ, ശരിക്കും

715
00:56:23,108 --> 00:56:25,308
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ ഹോട്ടലിൽ എത്തിയിരിക്കണം

716
00:56:25,308 --> 00:56:26,778
സമയം ആറുമണിയായി
അതുകൊണ്ട് അത്താഴ സമയമായിരുന്നിരിക്കണം

717
00:56:26,778 --> 00:56:28,278
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ വരുന്നതിന് മുമ്പ് അത്താഴം കഴിച്ചോ?

718
00:56:28,278 --> 00:56:30,378
ഞങ്ങൾ അകത്ത് അത്താഴം കഴിച്ചു
ഞങ്ങൾ റൂം സർവീസ് ഓർഡർ ചെയ്തു

719
00:56:30,378 --> 00:56:31,818
ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിതരായിരുന്നു

720
00:56:31,818 --> 00:56:40,188
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആറ് മണിക്ക് വന്ന് ഒമ്പതിന് അത് ചെയ്തു

721
00:56:40,788 --> 00:56:44,748
കൊള്ളാം.. അങ്ങനെ നിങ്ങൾ 3 മണിക്കൂർ മുഴുവൻ ക്ഷമിച്ചു

722
00:56:44,998 --> 00:56:48,488
നിങ്ങൾ മതിയായ സമ്പന്നനായിരിക്കണം

723
00:56:48,668 --> 00:56:50,688
ഇത്രയും ചെലവേറിയ ഹോട്ടൽ താങ്ങാൻ

724
00:56:50,898 --> 00:56:54,138
പിന്നെ ഇതുപോലൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത് ഒരു ആഡംബരമാണ്

725
00:56:54,138 --> 00:56:57,868
മറ്റ് മിക്ക ആൺകുട്ടികളും അത് ചെയ്യാൻ മോട്ടലുകളിൽ പോകുന്നു

726
00:56:58,148 --> 00:57:00,548
..അവൻ വലിയ പണക്കാരനായിരിക്കണം

727
00:57:00,548 --> 00:57:03,138
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
തികച്ചും അത്ഭുതകരമാണ്

728
00:57:03,348 --> 00:57:04,818
അതെ. ഇത് മഹത്തരമാണ്

729
00:57:04,988 --> 00:57:07,718
ഇത് ഒരു മോശം പോലീസ് കാർ പോലെയാണ്

730
00:57:07,958 --> 00:57:10,748
അല്ലെങ്കിൽ പിടിക്കാൻ പറ്റാത്ത പോലീസ് ബൈക്ക്

731
00:57:11,788 --> 00:57:15,228
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത്താഴത്തിന് ശേഷം രണ്ട് മണിക്കൂർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

732
00:57:15,228 --> 00:57:17,698
..നിങ്ങൾ പരസ്പരം സംസാരിച്ചു

733
00:57:17,698 --> 00:57:21,628
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചില തയ്യാറെടുപ്പ് വ്യായാമങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

734
00:57:22,438 --> 00:57:25,668
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, ഈ വിശദാംശങ്ങളെല്ലാം ആവശ്യമാണോ?

735
00:57:25,668 --> 00:57:26,768
..രണ്ടും. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്

736
00:57:26,768 --> 00:57:28,708
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നതിനാൽ

737
00:57:28,708 --> 00:57:30,108
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുനേരം ഉറങ്ങി

738
00:57:30,108 --> 00:57:31,138
..ഞങ്ങൾ കുളിച്ചു

739
00:57:31,138 --> 00:57:33,378
ഇല്ല. നീ കുളിച്ചില്ല

740
00:57:33,378 --> 00:57:35,378
കാരണം സോപ്പ് തൊട്ടുതീണ്ടാത്തതായിരുന്നു

741
00:57:35,378 --> 00:57:39,318
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഹോട്ടൽ സോപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല

742
00:57:39,548 --> 00:57:41,518
..അതല്ല

743
00:57:41,518 --> 00:57:43,658
ആരോഗ്യകരമാണോ?

744
00:57:43,658 --> 00:57:45,718
നമ്മളെല്ലാം ഇങ്ങനെയാണ്

745
00:57:45,928 --> 00:57:48,928
അനാരോഗ്യകരമായ ഒരു കാര്യവും നമുക്ക് അംഗീകരിക്കാനാവില്ല

746
00:57:48,928 --> 00:57:51,098
അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ഹെൽത്ത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി അവളുടെ ആർത്തവ ചക്രത്തിൽ അവിഹിത ബന്ധം പുലർത്തിയിരുന്നോ?

747
00:57:51,098 --> 00:57:52,428
എന്ത്?

748
00:57:52,428 --> 00:57:55,668
ഞങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
എല്ലാ വൃത്തികെട്ട ജോലികളും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

749
00:57:55,668 --> 00:57:58,808
എല്ലായിടത്തും തെളിവുകൾ തിരയാൻ ഞങ്ങൾ തൂത്തുവാരി വൃത്തിയാക്കുന്നു
ചവറ്റുകുട്ടകളും ടോയ്‌ലറ്റുകളും ഉൾപ്പെടെ

750
00:57:58,808 --> 00:58:00,238
ക്ഷമിക്കണം

751
00:58:00,508 --> 00:58:03,878
കുഴപ്പമില്ല
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ചിലപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

752
00:58:03,878 --> 00:58:07,208
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം

753
00:58:16,788 --> 00:58:27,358
ശരി. നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കാമുകി മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി

754
00:58:29,368 --> 00:58:31,458
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണോ?

755
00:58:32,208 --> 00:58:36,368
അതോ സന്തോഷമോ?

756
00:58:37,238 --> 00:58:38,968
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്

757
00:58:39,248 --> 00:58:41,978
.. കാരണം അവൾ മരിച്ചു

758
00:58:43,178 --> 00:58:48,088
ഇനി അവളുടെ മുഖമെങ്കിലും കാണേണ്ടി വരില്ല

759
00:58:49,358 --> 00:58:54,818
പക്ഷേ.. എനിക്ക് വല്ലാത്ത സങ്കടമുണ്ട്

760
00:58:55,858 --> 00:59:00,858
കാരണം ആ തെണ്ടി എൻ്റെ പിതാവിനെ സ്വർഗത്തിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം

761
00:59:01,068 --> 00:59:04,438
ഇത്...വളരെ ദുരന്തമാണ്

762
00:59:10,338 --> 00:59:13,678
അവളുടെ മരണ സമയം ഏകദേശം 10 മണി ആയിരുന്നു

763
00:59:13,678 --> 00:59:15,578
എന്നിരുന്നാലും, മരണ സമയം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്

764
00:59:15,578 --> 00:59:20,148
കാരണം അവളുടെ മരണം രണ്ട് മണിക്കൂറിന് ശേഷമാണ് കണ്ടെത്തിയത്

765
00:59:20,148 --> 00:59:22,258
സത്യത്തിൽ
ഞങ്ങൾ ഇത് വളരെ പ്രധാനമായി കണക്കാക്കുന്നില്ല

766
00:59:22,258 --> 00:59:25,458
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രതിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

767
00:59:25,458 --> 00:59:27,628
11:50 ന് കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്

768
00:59:27,628 --> 00:59:30,428
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തെ പ്രധാന പ്രതിയായി കണക്കാക്കുന്നത്

769
00:59:30,428 --> 00:59:32,228
എന്നിരുന്നാലും, നുണപരിശോധന സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു

770
00:59:32,228 --> 00:59:34,568
അവൻ കുറ്റവാളിയല്ല

771
00:59:34,568 --> 00:59:36,638
കൂടാതെ, അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു

772
00:59:36,638 --> 00:59:38,608
അവൻ അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ പരാജയപ്പെട്ടു

773
00:59:38,608 --> 00:59:40,768
ശരി. സംശയമുള്ളവരെല്ലാം തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
അവർ നിരപരാധികളാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ

774
00:59:40,768 --> 00:59:43,638
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് ഒരു കാര്യം മാത്രം

775
00:59:43,638 --> 00:59:49,048
കിം യങ് ഹൂണായിരുന്നു പ്രധാന പ്രതി
1207-ലെ മുറിയിൽ 24 സെക്കൻഡ് മാത്രം

776
00:59:49,048 --> 00:59:51,778
തീർച്ചയായും 24 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അയാൾക്ക് അവളെ 9 തവണ കുത്താൻ കഴിയും

777
00:59:53,118 --> 00:59:58,358
അപ്പോൾ ആ മുറിയിൽ നിന്ന് പ്രവഹിച്ച ആ വെളിച്ചത്തിൻ്റെ കഥ എന്താണ്...
ആ ഇരുപത്തിനാല് സെക്കൻ്റുകൾ?

778
00:59:58,358 --> 01:00:02,028
വാതിലടയ്ക്കാൻ മറന്നതായിരിക്കുമോ?

779
01:00:02,028 --> 01:00:03,658
അതോ തിരക്ക് പിടിച്ചതുകൊണ്ടോ?

780
01:00:03,658 --> 01:00:05,228
തികച്ചും

781
01:00:05,228 --> 01:00:07,268
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യാൻ മറക്കും
തിരക്കിനിടയിൽ കുളിമുറിയുടെ വാതിൽ

782
01:00:07,268 --> 01:00:09,298
ആരുടെയും നിലവിളി ആരും കേട്ടില്ല

783
01:00:09,298 --> 01:00:11,668
9 തവണ കുത്തേറ്റ ഇര?

784
01:00:11,668 --> 01:00:12,808
ഇത് തീർച്ചയായും സാധ്യമാണ്

785
01:00:12,808 --> 01:00:14,938
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് തികഞ്ഞ അസംബന്ധമാണ്

786
01:00:14,978 --> 01:00:17,098
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം

787
01:00:17,098 --> 01:00:20,118
പ്രതിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നിഗമനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

788
01:00:20,118 --> 01:00:23,988
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് അത് കുറ്റവാളിയല്ല

789
01:00:24,458 --> 01:00:26,998
പൊതുജനങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് കേൾക്കേണ്ട സമയമാണിത്

790
01:00:27,878 --> 01:00:30,058
..ശരി. എന്നെ ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിക്കുന്ന ചോദ്യം ഇതാണ്:

791
01:00:30,058 --> 01:00:33,438
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിരീക്ഷണ ക്യാമറ ഓഫാക്കിയത്?

792
01:00:33,438 --> 01:00:35,898
9:47 മുതൽ 10:19 വരെ?

793
01:00:36,038 --> 01:00:38,818
ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്തവൻ കുറ്റവാളിയാണെങ്കിൽ

794
01:00:38,818 --> 01:00:41,128
കിം ജോങ് ഉൻ കുറ്റവാളിയാണെങ്കിൽ

795
01:00:41,338 --> 01:00:42,788
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മതിയായ വിഡ്ഢിയാകുന്നത്?

796
01:00:42,788 --> 01:00:44,948
ക്യാമറ ഓഫായിരുന്നപ്പോൾ മുറിയിൽ കയറാത്തതിന്

797
01:00:44,948 --> 01:00:47,008
പുനരാരംഭിച്ചതിന് ശേഷവും ലോഗിൻ ചെയ്യണോ?

798
01:00:47,008 --> 01:00:48,598
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു, ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്

799
01:00:48,598 --> 01:00:51,348
കിം യങ് ഹൂണിന് നിരീക്ഷണ ക്യാമറയുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല

800
01:00:51,348 --> 01:00:56,388
മുറിയിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ പോലും അയാൾ കുഴങ്ങി

801
01:00:56,388 --> 01:00:59,928
ലിഫ്റ്റിൽ നിന്നിറങ്ങിയപ്പോൾ

802
01:00:59,928 --> 01:01:03,118
ഇതിനർത്ഥം ഹോട്ടലിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് മുൻകാല വിവരങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നാണ്

803
01:01:03,118 --> 01:01:06,398
കിം ജോങ്-ഹൂൺ എഴുന്നേറ്റില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
നിരീക്ഷണ ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യുക

804
01:01:06,398 --> 01:01:09,878
...അവൻ ലിഫ്റ്റിൽ ഒരു പെട്രോൾ കണ്ടെയ്നർ കൊണ്ടുനടക്കുകയായിരുന്നു

805
01:01:09,878 --> 01:01:12,898
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനാണെങ്കിൽ ലിഫ്റ്റിലെ സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യുമായിരുന്നു

806
01:01:12,898 --> 01:01:15,018
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എമർജൻസി ഗോവണി ഉപയോഗിക്കും

807
01:01:15,328 --> 01:01:19,598
കൊലയാളി ആകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് സാമാന്യബുദ്ധി പറയുന്നു

808
01:01:19,598 --> 01:01:22,348
കൊള്ളാം... തുടക്കത്തിലെ സാഹചര്യവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ

809
01:01:22,348 --> 01:01:25,898
എവിടെയാണ് കിം യങ് ഹൂണിനെ പ്രധാന പ്രതിയായി കണക്കാക്കുന്നത്

810
01:01:25,898 --> 01:01:29,338
അവൻ കൊലപാതകിയല്ല എന്ന കാഴ്ചപ്പാടിലേക്ക് ഞങ്ങൾ ക്രമേണ നീങ്ങുന്നു

811
01:01:29,708 --> 01:01:35,248
ശരി, അഭിപ്രായ വോട്ടെടുപ്പിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കാണുന്നു
അവൻ കൊലയാളിയല്ലെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു

812
01:01:35,248 --> 01:01:41,508
അതെ. അത് വളരെ ബുദ്ധിപരമായിരുന്നു. ഒപ്പം ഒരു ലോജിക്കൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പും

813
01:02:03,072 --> 01:02:06,095
എൻ്റെ ചെറിയ അണ്ണാൻ

814
01:02:06,151 --> 01:02:08,041
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കണം

815
01:02:12,691 --> 01:02:14,171
അതെ

816
01:02:14,441 --> 01:02:20,651
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കിയതിന് നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കണം
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്കൊപ്പം ചെലവഴിക്കണം

817
01:02:21,181 --> 01:02:23,731
AAA. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ച് രസിച്ചിട്ടില്ല

818
01:02:31,731 --> 01:02:34,111
ഇ.. ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കട്ടെ?

819
01:02:39,941 --> 01:02:42,361
ശ്ശോ..നിൻ്റെ മുഖം വളരെ ചെറുതാണ്

820
01:02:50,445 --> 01:02:52,156
വളരെ നന്ദി

821
01:02:52,188 --> 01:02:55,598
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇത് അവളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

822
01:02:56,328 --> 01:02:59,538
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനായി..?

823
01:03:00,108 --> 01:03:01,268
പലരും കരുതുന്നു

824
01:03:01,268 --> 01:03:03,558
നീ വളരെ സുന്ദരനാണെന്ന്

825
01:03:10,348 --> 01:03:14,778
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ പേടിയില്ലേ?

826
01:03:15,838 --> 01:03:18,408
ഞാനൊരു കൊലയാളിയാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്

827
01:03:18,888 --> 01:03:21,898
ഇല്ല. എല്ലാം

828
01:03:22,282 --> 01:03:25,452
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് ഏതാണ്ട് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

829
01:03:33,812 --> 01:03:36,632
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംശയമുണ്ട്

830
01:03:36,632 --> 01:03:40,972
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്

831
01:03:42,132 --> 01:03:46,442
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു അഭിമുഖവും നടത്തിയിട്ടില്ല

832
01:03:47,412 --> 01:03:51,782
കിം യങ് ഹൂണിനെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി
ഇപ്പോൾ സംശയിക്കുന്നവർ

833
01:03:52,322 --> 01:04:01,652
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്... ഞങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു... ഓ

834
01:04:40,862 --> 01:04:45,462
കൊലപാതകം നടന്ന് 27 മണിക്കൂറിന് ശേഷം

835
01:05:22,742 --> 01:05:23,992
ഓ. ഞാനാണ്

836
01:05:24,192 --> 01:05:26,022
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്

837
01:05:26,582 --> 01:05:30,492
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? അല്ലേ?

838
01:05:31,922 --> 01:05:36,192
അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്
അതിനാൽ കാത്തിരുന്ന് വിശ്രമിക്കുക

839
01:05:43,452 --> 01:05:45,932
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകില്ല

840
01:05:46,512 --> 01:05:47,832
ഓ. അത് നോക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല

841
01:05:48,042 --> 01:05:50,622
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

842
01:05:50,622 --> 01:05:52,042
ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്

843
01:05:52,042 --> 01:05:54,502
ആഹ്. ബോസ് യൂണിനെ ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു

844
01:05:54,502 --> 01:05:55,562
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത ആസ്പിരിൻ ഇതാ

845
01:05:55,562 --> 01:05:57,142
ആഹ്. അതെ. നന്ദി

846
01:05:57,782 --> 01:05:59,972
ഇത് എത്ര മോശമാണ്?
അവൻ അത്ര ഗുരുതരമാണോ?

847
01:05:59,972 --> 01:06:03,312
അടുത്ത പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

848
01:06:03,552 --> 01:06:07,432
പക്ഷേ, ഉറപ്പായത്, ഇരയുടെ വയറും കുടലും ആണ്

849
01:06:07,432 --> 01:06:10,182
ഒപ്പം അന്നനാളം എല്ലാം നശിച്ചു

850
01:06:12,812 --> 01:06:14,752
പിന്നെ.. എന്തിനാ അവളെ കുത്തിയത്?

851
01:06:15,052 --> 01:06:21,232
പ്രസിഡൻ്റേ, താങ്കൾ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് ചെറുത്തുനിൽപ്പിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ ഉണ്ടോ?

852
01:06:22,432 --> 01:06:28,452
ബോധാവസ്ഥയിലായിരിക്കുമ്പോൾ കുത്തുന്ന നിമിഷത്തിൽ പേശികൾ ചുരുങ്ങുകയും കഠിനമാവുകയും ചെയ്യുന്നു

853
01:06:28,752 --> 01:06:31,032
എന്നാൽ ഇതിൻ്റെയും ലക്ഷണങ്ങളില്ല

854
01:06:31,532 --> 01:06:33,462
നിനക്ക് എങ്ങനെ അവളെ 9 തവണ കുത്താൻ കഴിഞ്ഞു?

855
01:06:33,472 --> 01:06:34,552
പേശികളുടെ കാഠിന്യത്തിൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണവുമില്ലാതെ

856
01:06:34,952 --> 01:06:39,522
കുത്തുമ്പോൾ അവൾ പൂർണ്ണമായും വിശ്രമിച്ചതുപോലെ?

857
01:06:39,822 --> 01:06:41,972
.. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ
വിഷാംശമുള്ള രാസവസ്തുവാണ് യുവതിക്ക് നൽകിയത്

858
01:06:42,172 --> 01:06:45,102
നിങ്ങൾ കുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?

859
01:06:45,702 --> 01:06:47,652
ഹേയ്. ഡി ഹാൻ
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

860
01:06:48,052 --> 01:06:50,222
അയ്യോ.. എന്തിനാ ഞാൻ?

861
01:07:05,462 --> 01:07:07,422
സുപ്രഭാതം. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഇൻറീം ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻസ്

862
01:07:07,422 --> 01:07:10,062
ജങ് യോ ജംഗിൻ്റെ കൊലപാതക കേസിന്

863
01:07:10,342 --> 01:07:11,662
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഇപ്പോൾ മാത്രം

864
01:07:11,662 --> 01:07:13,482
പുതിയ വസ്തുതകൾ പുറത്തുവന്നു

865
01:07:13,722 --> 01:07:16,072
അടുത്തിടെയാണ് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഫലം വന്നത്

866
01:07:16,342 --> 01:07:20,222
..ഇര യഥാർത്ഥത്തിൽ വിഷ രാസവസ്തുക്കൾ മൂലമാണ് മരിച്ചത് എന്ന് തെളിഞ്ഞു

867
01:07:21,082 --> 01:07:23,342
മയക്കുമരുന്നിന് എളുപ്പത്തിൽ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് സാധാരണയായി വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു

868
01:07:23,342 --> 01:07:27,112
ഇരയ്ക്ക് കുറഞ്ഞ വേദനയോടെ

869
01:07:27,112 --> 01:07:29,272
എന്നാൽ ഇരയെ ഒറ്റയടിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചല്ല കൊന്നത്

870
01:07:29,272 --> 01:07:32,352
അവളെ കീറിമുറിക്കാൻ കൊലയാളി കത്തി ഉപയോഗിച്ചു, ഇരയ്ക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

871
01:07:32,352 --> 01:07:34,012
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ കുറ്റകൃത്യം ആകസ്മികമല്ല

872
01:07:34,012 --> 01:07:37,202
ആസൂത്രിതമായ ഈ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം നോക്കണം

873
01:07:37,202 --> 01:07:39,772
ഇത് ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യമാണ്

874
01:07:40,012 --> 01:07:43,162
വിഷം കലർന്ന രാസവസ്തു പ്രയോഗിച്ചാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്
...അന്വേഷണം കീഴ്മേൽ മറിച്ചു

875
01:08:32,802 --> 01:08:34,332
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെയുണ്ട്

876
01:08:34,332 --> 01:08:36,542
സബ്‌വേ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വേഗതയുള്ളതാണ്

877
01:08:36,782 --> 01:08:38,322
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഫലങ്ങളുണ്ടോ?

878
01:08:39,002 --> 01:08:40,752
ഇതുവരെ ഇല്ല

879
01:08:49,412 --> 01:08:55,472
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കും ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്. അല്ലേ?

880
01:08:56,882 --> 01:08:59,092
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം നിങ്ങൾ അത് എത്രയും വേഗം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

881
01:08:59,092 --> 01:09:03,052
മറ്റാരെങ്കിലും മുമ്പ് ഇത് ലോകത്തെ അറിയിക്കണോ?

882
01:09:08,542 --> 01:09:10,622
ഇത് കൂടുതൽ സങ്കീർണമാകുന്നു

883
01:09:11,362 --> 01:09:16,322
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ അടുത്തില്ല

884
01:09:17,102 --> 01:09:19,242
വലിയ മത്സ്യത്തെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

885
01:09:20,382 --> 01:09:22,352
..മത്സ്യം

886
01:09:23,472 --> 01:09:31,782
വലിയ സമ്മാനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വളരെയധികം ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു. ഫക്ക്

887
01:09:35,062 --> 01:09:39,472
ഞാൻ ഒരു ചതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

888
01:09:44,552 --> 01:09:46,662
മൂന്ന് സഹപ്രവർത്തകരെ പുറത്താക്കി

889
01:09:46,912 --> 01:09:49,052
പകരമായി, ആർക്കാണ് പ്രശംസ ലഭിക്കുക?

890
01:09:51,382 --> 01:09:56,082
ഞാൻ അടുത്ത മാസം പോകും

891
01:09:58,472 --> 01:10:00,992
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് കൊണ്ടല്ല

892
01:10:06,602 --> 01:10:08,582
ഇത് ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു

893
01:10:09,252 --> 01:10:12,632
എന്തായാലും അവർ ജയിലിൽ കിടക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ലാതെ

894
01:10:12,832 --> 01:10:16,252
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്?

895
01:10:16,452 --> 01:10:17,572
പ്രശംസ നേടുന്നതിന് പകരമായി നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞില്ലേ?

896
01:10:17,572 --> 01:10:19,462
ബാക്കിയുള്ളവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമോ?

897
01:10:19,462 --> 01:10:25,292
അവർ എന്നെ നോക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല

898
01:10:26,202 --> 01:10:28,542
ഭരണഘടന ലംഘിക്കാൻ തുനിഞ്ഞവർ

899
01:10:28,782 --> 01:10:31,732
കാരണം ഞാൻ അവരെ അങ്ങനെ നോക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ

900
01:10:34,942 --> 01:10:41,372
എനിക്ക് ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറായി തോന്നില്ല

901
01:10:51,092 --> 01:10:53,112
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ എന്താണുള്ളത്?

902
01:10:53,292 --> 01:10:54,612
എന്ത്?

903
01:10:54,812 --> 01:10:59,342
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ ശീലമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

904
01:10:59,792 --> 01:11:04,742
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ ശീലമുണ്ടോ?

905
01:11:06,412 --> 01:11:11,942
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു തെളിവ് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്

906
01:11:12,382 --> 01:11:15,102
..ഞാൻ മാത്രമാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി

907
01:11:15,102 --> 01:11:17,812
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

908
01:11:19,442 --> 01:11:20,872
അപ്പോൾ, ഈ സമയം എന്താണ്?

909
01:11:21,072 --> 01:11:23,452
ആദ്യം നീ

910
01:11:23,722 --> 01:11:28,782
എൻ്റെ പക്കലുള്ളത് നേരത്തെ വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്തത്ര നിർണായകമാണ്

911
01:11:29,032 --> 01:11:30,852
എൻ്റെ പക്കലുള്ളത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

912
01:11:35,362 --> 01:11:39,002
..അതെ. അതെ
എനിക്കിപ്പോൾ ഫലം ലഭിച്ചു

913
01:11:39,232 --> 01:11:40,132
ബാർബിറ്റ്യൂറേറ്റുകൾ മാരകമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു

914
01:11:40,132 --> 01:11:42,752
- ഓ. അതെനിക്ക് തരൂ
- സർ, ഇതാണ് യൂൻ ജി

915
01:11:42,752 --> 01:11:43,812
..എന്ത്?

916
01:11:44,012 --> 01:11:47,002
ഇതായിരിക്കുമോ അവളുടെ മരണകാരണം?

917
01:11:47,002 --> 01:11:49,022
ഹേയ്. ഹേയ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരേ സമയം ഫോണിൽ സംസാരിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നത്?

918
01:11:49,022 --> 01:11:50,802
മാരകമായ ബാർബിറ്റ്യൂറേറ്റുകൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

919
01:11:51,112 --> 01:11:55,882
അതിനാൽ, അവളുടെ മരണകാരണം ഇതായിരിക്കണം

920
01:11:57,042 --> 01:12:00,422
%ഇതൊരു തരം സയനൈഡ് ആണ്... അത് നിങ്ങളെ 100% കൊല്ലും

921
01:12:00,862 --> 01:12:03,812
അവൻ ശരിക്കും അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം

922
01:12:05,402 --> 01:12:07,482
കപ്പുകൾ പരിശോധിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാമോ?

923
01:12:07,712 --> 01:12:11,832
കുപ്പികൾ, ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ എന്തും

924
01:12:11,832 --> 01:12:16,102
ചവറ്റുകുട്ടയിലെ കാര്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ

925
01:12:47,842 --> 01:12:53,342
കൊലപാതകം നടന്ന് 36 മണിക്കൂറിന് ശേഷം

926
01:12:56,761 --> 01:12:57,951
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

927
01:12:57,951 --> 01:13:00,041
- അതെ, സർ
- അത് ഓണാക്കുക

928
01:13:02,161 --> 01:13:03,741
ഇത് എന്താണ്?

929
01:13:04,221 --> 01:13:05,881
ഈ ആൾ പോകുന്നത്

930
01:13:05,881 --> 01:13:07,771
ഹോട്ടൽ കൺട്രോൾ റൂം

931
01:13:08,171 --> 01:13:12,081
വെൻ്റിലേഷൻ, സിസ്റ്റം മെയിൻ്റനൻസ് എന്നിവയ്ക്കുള്ള സ്ഥലമാണിത്

932
01:13:12,081 --> 01:13:13,101
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

933
01:13:13,101 --> 01:13:15,191
..ഇത് വളരെ അവ്യക്തമാണ്

934
01:13:15,361 --> 01:13:16,791
ദയവായി അത് വലുതാക്കുക

935
01:13:19,441 --> 01:13:22,091
ഈ ചേട്ടൻ്റെ മുഖം
അവൻ്റെ മുഖം വലുതായി

936
01:13:23,151 --> 01:13:27,161
ഓ, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് സിനിമകളിലെ പോലെയാണ്, നിങ്ങൾ അത് അമർത്തുമ്പോൾ

937
01:13:27,161 --> 01:13:29,121
അത് വളരുകയും വളരുകയും ചെയ്യുന്നു

938
01:13:29,121 --> 01:13:31,211
അവൻ്റെ പൈശാചിക മുഖം സൂം ഇൻ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം

939
01:13:31,211 --> 01:13:33,391
ക്രിസ്റ്റൽ ക്ലിയർ. അല്ലേ?

940
01:13:33,631 --> 01:13:35,551
അത് സിനിമകളിൽ മാത്രം, നിങ്ങൾക്കറിയാം

941
01:13:35,851 --> 01:13:38,201
..അപ്പോൾ മുൻ സീനുകൾ നോക്കാം

942
01:13:38,641 --> 01:13:42,841
കൺട്രോൾ റൂം ഇടനാഴിയിൽ വരുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ എവിടെയായിരുന്നു

943
01:13:42,841 --> 01:13:45,801
അതിനാൽ, അവൻ ഈ ഘട്ടത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു

944
01:13:45,801 --> 01:13:47,351
... 9:45:21 ന്, അങ്ങനെ

945
01:13:47,951 --> 01:13:49,881
ഇതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കാം

946
01:13:50,111 --> 01:13:53,851
അവൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് ഏകദേശം 30 സെക്കൻഡ് മുമ്പ്

947
01:13:54,021 --> 01:13:54,921
ആർക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ

948
01:13:54,921 --> 01:13:57,531
അവൻ്റെ മുഖം നമുക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സീൻ ഉണ്ടാകും

949
01:13:58,601 --> 01:14:01,451
എനിക്ക് ഇത് വീണ്ടും നോക്കേണ്ടി വരും. ഫക്ക്

950
01:14:06,781 --> 01:14:08,641
ഫക്ക്

951
01:14:09,198 --> 01:14:12,638
അവൻ്റെ വിഡ്ഢി മുഖം നമുക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സീൻ പോലുമില്ല

952
01:14:13,168 --> 01:14:15,378
ഇത് മനഃപൂർവമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

953
01:14:22,658 --> 01:14:23,988
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു

954
01:14:25,253 --> 01:14:27,143
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് ആസൂത്രിതമാണ്

955
01:14:33,572 --> 01:14:35,552
സാധാരണയായി നമ്മൾ ലിഫ്റ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ

956
01:14:35,552 --> 01:14:37,842
ഞങ്ങൾ നിലത്തേക്ക് നോക്കുന്നില്ല

957
01:14:38,072 --> 01:14:41,622
പിന്നെ റിസപ്ഷൻ കോറിഡോറിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ

958
01:14:42,922 --> 01:14:45,372
പിന്നെ പടികൾ കയറുമ്പോൾ

959
01:14:45,372 --> 01:14:49,282
ഞങ്ങൾ സ്വയമേവ മതിൽ അലങ്കാരങ്ങൾ നോക്കുന്നു
പക്ഷേ, അവൻ തടസ്സങ്ങൾ പോലും പിടിച്ചില്ല

960
01:14:49,282 --> 01:14:50,712
അത് ഭിത്തികളിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരുന്നില്ല

961
01:14:50,712 --> 01:14:53,092
അതുകൊണ്ടാണ് നടുവിലൂടെ നടക്കുന്നത്

962
01:14:53,092 --> 01:14:54,452
അയാൾക്ക് സ്ഥലങ്ങൾ കൃത്യമായി അറിയാം

963
01:14:54,452 --> 01:14:56,632
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളും അവയുടെ കോണുകളും

964
01:15:04,162 --> 01:15:06,122
..അതൊരു പ്രേതമായിരിക്കണം

965
01:15:21,942 --> 01:15:25,652
ഓഫർ

966
01:15:27,929 --> 01:15:39,239
നിങ്ങളുടെ ശരീരഭാഗങ്ങളെല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു

967
01:15:39,479 --> 01:15:46,889
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും തിരികെ വരുന്നു

968
01:15:47,655 --> 01:15:50,435
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

969
01:15:50,705 --> 01:15:53,515
ഇങ്ങനെ ശരീരം നീട്ടുമ്പോൾ?

970
01:15:55,075 --> 01:15:58,115
ഇത് മലബന്ധത്തിന് നല്ലതായിരിക്കണം

971
01:15:58,355 --> 01:16:03,165
...നിങ്ങളുടെ കുടൽ ഇറുകിയിരിക്കുന്നിടത്തോളം

972
01:16:03,465 --> 01:16:05,815
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഓർമ്മകളും തിരിച്ചു വരുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

973
01:16:07,255 --> 01:16:11,655
..എല്ലാം..ഒരിക്കലും ഓർക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നവ പോലും

974
01:16:11,655 --> 01:16:13,745
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഇതാണോ പ്രണയം?

975
01:16:13,745 --> 01:16:16,005
എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടാൻ വേണ്ടി?

976
01:16:16,005 --> 01:16:17,985
എല്ലാം ഓർക്കുന്നത് അത്ര നല്ല കാര്യമല്ലെങ്കിലും

977
01:16:20,945 --> 01:16:23,235
അവളോടൊപ്പം മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

978
01:16:26,875 --> 01:16:35,395
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കത്തിച്ച് ഉരുകുകയാണെങ്കിൽ

979
01:16:37,025 --> 01:16:38,715
കുറഞ്ഞത് നമ്മൾ ഒരു വ്യക്തിയായി മാറുമായിരുന്നു

980
01:16:38,955 --> 01:16:42,685
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല

981
01:16:43,495 --> 01:16:45,205
വളരെക്കാലം മുമ്പ്

982
01:16:49,980 --> 01:16:55,510
.. ഞങ്ങൾ ആ ദിവസങ്ങൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായി...

983
01:16:55,780 --> 01:16:57,870
പങ്ക്

984
01:17:01,410 --> 01:17:10,560
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരസ്പരം ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും

985
01:17:52,352 --> 01:17:53,812
ക്ഷമിക്കണം

986
01:17:54,142 --> 01:17:55,722
അവർ സാങ്കേതിക ഓഫീസിൽ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു

987
01:18:17,514 --> 01:18:18,934
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

988
01:18:23,644 --> 01:18:25,364
..അതെ

989
01:18:25,694 --> 01:18:27,874
ഞങ്ങൾ അവനെ ഞങ്ങളുടെ വലയിൽ കുടുക്കി

990
01:18:28,684 --> 01:18:30,474
ആ മത്സ്യം

991
01:18:35,304 --> 01:18:36,574
ശരി. നല്ലത്. ശരി

992
01:18:36,834 --> 01:18:38,094
..എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം

993
01:18:38,294 --> 01:18:40,074
അവർ എന്നെ അബോധാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു

994
01:18:41,097 --> 01:18:45,437
ഇതൊരു പതിവ് അന്വേഷണമാണ്

995
01:18:45,637 --> 01:18:48,017
പക്ഷേ അതിന് അധികം സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

996
01:18:48,357 --> 01:18:50,977
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരോട് വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു

997
01:18:50,977 --> 01:18:52,067
നോട്ടുകൾ കാണിക്കാൻ പോലും അവർ മെനക്കെടാറില്ല

998
01:18:52,067 --> 01:18:54,027
അവർ ഞങ്ങളെ മുതലെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

999
01:18:54,187 --> 01:18:56,147
ആഹ്. സ്വാഗതം. ഹലോ

1000
01:18:56,147 --> 01:18:57,737
ഹലോ. ഹേയ്. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1001
01:18:57,737 --> 01:19:00,357
ഇതിലും പ്രധാനം എന്തായിരിക്കും?

1002
01:19:00,357 --> 01:19:03,217
ഇത്തവണ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ വെറുതെ നിൽക്കില്ല

1003
01:19:03,217 --> 01:19:05,567
..ആഹ്. നല്ലത്. നല്ലത്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

1004
01:19:05,567 --> 01:19:09,417
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അധികനാൾ ആവില്ല
അതുകൊണ്ടാണ് നേരത്തെ ഉറങ്ങുക

1005
01:19:09,417 --> 01:19:12,587
എൻ്റെ പ്രിയേ. നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു മധുരചുംബനം നൽകുക

1006
01:19:12,867 --> 01:19:14,217
ശരി, മിസ്റ്റർ കിം ജി-യംഗ്

1007
01:19:14,217 --> 01:19:15,677
- അതെ
- ദയവായി

1008
01:19:24,527 --> 01:19:26,147
മനസ്സിലായില്ലേ?

1009
01:19:26,317 --> 01:19:27,187
..ഞാൻ മാത്രം

1010
01:19:27,187 --> 01:19:31,427
നിങ്ങൾ സ്ത്രീക്ക് വെള്ളം മാത്രമാണോ എത്തിച്ചത്?

1011
01:19:31,427 --> 01:19:33,057
അതെ

1012
01:19:33,057 --> 01:19:35,467
1207-ാം നമ്പർ മുറിയിലേക്ക് അയച്ച വെള്ളക്കുപ്പിയാണിത്

1013
01:19:35,707 --> 01:19:36,897
സ്റ്റെയിൻലെസ്സ് സ്റ്റീൽ കുപ്പി

1014
01:19:36,897 --> 01:19:38,587
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ ചില വെളുത്ത പൊടി പാടുകൾ കണ്ടെത്തി

1015
01:19:38,587 --> 01:19:41,477
കുപ്പിയുടെ അടിയിൽ

1016
01:19:42,267 --> 01:19:44,057
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഊർജ്ജ ബൂസ്റ്ററാണോ?

1017
01:19:44,227 --> 01:19:46,737
ഈ പൊടി എന്താണെന്ന് ഉടൻ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നിർണ്ണയിക്കും

1018
01:19:49,657 --> 01:19:51,117
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം ജനം?

1019
01:19:51,317 --> 01:19:53,777
എനിക്ക് ശരിക്കും അവളുടെ വെള്ളം മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ
മറ്റൊന്നുമല്ല

1020
01:19:53,777 --> 01:19:54,567
അതെ. നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല

1021
01:19:54,567 --> 01:19:55,197
..ഞാൻ ശരിക്കും ഒന്നും ചെയ്തില്ല

1022
01:19:55,197 --> 01:19:56,257
അതെ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല

1023
01:19:56,257 --> 01:19:57,307
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തില്ല?

1024
01:19:57,517 --> 01:19:59,167
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാത്തത്?

1025
01:19:59,607 --> 01:20:04,517
അതോ നീ ചെയ്തോ?

1026
01:20:13,377 --> 01:20:15,787
അത് കാര്യമായി എടുക്കരുത്

1027
01:20:18,737 --> 01:20:23,007
ഇത് വളരെ രസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

1028
01:20:27,597 --> 01:20:29,677
വെറുമൊരു പരിപാടി.

1029
01:20:30,837 --> 01:20:34,847
എല്ലാ കണ്ണുകളും ഈ ഷോയിൽ ആയിരിക്കും

1030
01:20:35,757 --> 01:20:41,127
സബ്‌വേയിലും എല്ലായിടത്തും എല്ലാവരും ഇതേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

1031
01:20:41,127 --> 01:20:43,867
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ റേറ്റിംഗുകൾ 70% എത്തി

1032
01:20:45,127 --> 01:20:48,117
ലോകകപ്പ് സംപ്രേക്ഷണത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണിത്

1033
01:20:50,877 --> 01:20:52,267
ദയവായി അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക

1034
01:20:52,667 --> 01:20:56,037
നമ്മൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1035
01:20:56,037 --> 01:20:57,567
അത് തമാശയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

1036
01:20:57,777 --> 01:20:59,757
ഞങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢികളായി കാണപ്പെടുന്നു

1037
01:20:59,757 --> 01:21:02,187
ഓ. നമുക്ക് വേണ്ടത് തിരിച്ചറിവാണ്

1038
01:21:02,187 --> 01:21:05,847
എല്ലാ തെളിവുകളും മൊഴികളും സാക്ഷികളും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്

1039
01:21:06,057 --> 01:21:07,977
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയുമോ?

1040
01:21:07,977 --> 01:21:09,807
കുറ്റവാളിയെ കൃത്യസമയത്ത് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

1041
01:21:09,807 --> 01:21:12,027
പ്രതിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ പോലും ഞങ്ങൾക്കായില്ല

1042
01:21:12,027 --> 01:21:14,017
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തുവെച്ച് അറസ്റ്റ് ചെയ്തയാളാണ് കുറ്റവാളി

1043
01:21:14,017 --> 01:21:18,657
..അന്വേഷസംഘം എന്ന് പൊതുസമൂഹം വിശ്വസിക്കുന്നു

1044
01:21:18,657 --> 01:21:20,677
- എനിക്ക് അവനെ അടിക്കാമോ?
..എല്ലാവരോടും ഇടപെടാൻ യോഗ്യതയില്ല..

1045
01:21:20,677 --> 01:21:22,737
- എന്തായാലും ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കും
ശാസ്ത്രീയ തെളിവുകളും ഫലങ്ങളും.

1046
01:21:22,737 --> 01:21:23,927
... ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ...

1047
01:21:23,927 --> 01:21:28,637
പൊതുജന പിന്തുണയും താൽപ്പര്യവും നിലനിർത്തുക

1048
01:21:30,999 --> 01:21:32,599
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കരുത്

1049
01:21:32,599 --> 01:21:35,039
വീണ്ടും. അതൊരു പരിപാടി മാത്രമാണ്
ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചാൽ മതി

1050
01:21:35,479 --> 01:21:38,159
അന്വേഷകർ എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു

1051
01:21:38,159 --> 01:21:42,399
അവർ പ്രദർശനം പരിപാലിക്കും

1052
01:21:44,589 --> 01:21:48,519
എന്നു മുതലാണ് കൊലപാതകം ഒരു ടിവി ഷോ ആക്കി മാറ്റിയത്?

1053
01:21:51,558 --> 01:21:54,908
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഒരു ടിവി ഷോ പോലെയാണ്

1054
01:21:56,913 --> 01:22:01,938
ചില സമയങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ട വാർത്തകൾ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തും

1055
01:22:02,026 --> 01:22:05,906
സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാളെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിലൂടെ ഞങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങളെ ആവേശഭരിതരാക്കുന്നു

1056
01:22:06,911 --> 01:22:08,156
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമായിരുന്നോ?

1057
01:22:08,796 --> 01:22:11,616
എന്നു മുതലാണ് ചാർലാറ്റൻസ് നിലനിൽക്കുന്നത്?

1058
01:22:11,856 --> 01:22:12,903
കൊലയാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

1059
01:22:12,951 --> 01:22:14,611
ഞങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്. കൊലയാളിയെ പിടികൂടുന്നത് നിങ്ങളാണ്
..അത് വെറുതെ

1060
01:22:14,611 --> 01:22:17,101
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

1061
01:22:17,101 --> 01:22:20,281
ആത്മാവിൻ്റെ തയ്യാറെടുപ്പിലൂടെ
നമ്മുടെ മാനം താഴെ വീഴും

1062
01:22:20,281 --> 01:22:21,961
ഇല്ല. രണ്ടും. അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, മിസ്റ്റർ ചോയി

1063
01:22:21,961 --> 01:22:24,511
ഓ. നിങ്ങൾ
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നാശം. മനസ്സിലായോ?

1064
01:22:24,821 --> 01:22:27,671
ഞങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ ഗൗരവമായ ചർച്ചയിലാണ്

1065
01:22:27,671 --> 01:22:29,131
നിങ്ങളൊഴികെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരാണ്. മനസ്സിലായോ?

1066
01:22:29,131 --> 01:22:31,241
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

1067
01:22:31,481 --> 01:22:33,081
ഞങ്ങൾ ട്രക്കുകൾ ഇറക്കി അയക്കുന്നു

1068
01:22:33,081 --> 01:22:35,431
ആരാണ് കത്തികളും തോക്കുകളും ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്. നല്ലതാണോ?

1069
01:22:35,631 --> 01:22:37,521
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്

1070
01:22:37,691 --> 01:22:42,451
ഞങ്ങളുടെ നശിച്ച മുഖഭാവങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1071
01:22:42,761 --> 01:22:45,411
നമ്മൾ ഗൗരവമായ ചർച്ച നടത്തുകയാണോ?

1072
01:22:45,621 --> 01:22:47,241
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോമഡി കോമഡിയാണോ?

1073
01:22:47,241 --> 01:22:50,481
ജയിലിലേക്ക് അയക്കപ്പെടാൻ ഒരാഴ്ചയിൽ കൂടുതൽ എടുക്കില്ല

1074
01:22:50,481 --> 01:22:54,501
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്‌ക്കേണ്ടത്. നല്ലതാണോ?

1075
01:22:54,501 --> 01:22:56,111
മനസ്സിലായോ?

1076
01:22:59,671 --> 01:23:03,941
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്. ശരിയാണോ?

1077
01:23:09,091 --> 01:23:11,831
വരിക. അവനിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പോകുക

1078
01:23:12,411 --> 01:23:14,721
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും നിർമ്മാതാവാണ്

1079
01:23:18,001 --> 01:23:19,991
ക്ഷമിക്കണം
അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

1080
01:23:25,931 --> 01:23:32,291
കൊലപാതകം നടന്ന് 44 മണിക്കൂറിന് ശേഷം

1081
01:23:48,449 --> 01:23:51,459
എന്തുകൊണ്ട്? എല്ലാ മോശം കാര്യങ്ങളും എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

1082
01:23:54,262 --> 01:23:55,942
നിങ്ങൾക്ക് ചില ആത്മീയ വരങ്ങളുണ്ട്

1083
01:23:56,152 --> 01:23:58,622
..ഇത് വിചിത്രമാണ്
നിങ്ങളും ഒരു ഭാഗ്യം പറയുന്ന ആളല്ല

1084
01:23:59,831 --> 01:24:04,431
മരിച്ചവർ നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും വിളിക്കാറുണ്ടോ?

1085
01:24:05,138 --> 01:24:07,178
രണ്ടും. എന്നാൽ കുറ്റവാളികൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു

1086
01:24:25,830 --> 01:24:28,340
അപ്പോൾ സുങ് ജൂൺ എവിടെ?

1087
01:24:35,880 --> 01:24:37,770
വിചിത്രമായ

1088
01:24:39,830 --> 01:24:41,570
എനിക്ക് കൈ തരൂ

1089
01:24:43,635 --> 01:24:45,095
നിങ്ങളുടെ കൈ, മകനേ

1090
01:24:49,575 --> 01:24:53,715
ആഹ്...അതുണ്ട്

1091
01:25:03,575 --> 01:25:06,245
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ... ഇത്

1092
01:25:14,905 --> 01:25:17,055
ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണട മറന്നു

1093
01:25:18,231 --> 01:25:20,201
കാത്തിരിക്കൂ. ഇവ ഒന്നു നോക്കൂ

1094
01:25:26,711 --> 01:25:32,681
പിന്നീട് ആഹ്ലാദിക്കുകയും ഞരങ്ങുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ നാണയം അടിച്ചു

1095
01:25:32,681 --> 01:25:38,021
നിങ്ങളുടെ തലയും കൈയും ശക്തമായി കുലുക്കുമ്പോൾ

1096
01:25:38,021 --> 01:25:41,301
വേഗം കൈ ഉയർത്തുക

1097
01:25:41,501 --> 01:25:44,911
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരു യുവാവിൻ്റെ പ്രേതത്തെ കണ്ടുമുട്ടി എന്നാണ്

1098
01:25:45,111 --> 01:25:48,491
ഞാൻ പ്രേതത്തെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയൂ

1099
01:25:48,491 --> 01:25:50,751
നിങ്ങൾ ശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും

1100
01:25:51,964 --> 01:25:53,324
നിങ്ങൾ മരിക്കും. മനസ്സിലായോ?

1101
01:25:56,214 --> 01:25:58,534
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകണം

1102
01:26:05,034 --> 01:26:07,484
അവിടെയാണ് കുളിമുറി. മൂലയിൽ

1103
01:26:20,560 --> 01:26:23,800
അപ്പോൾ നിങ്ങളും ഒരു ജോത്സ്യനാണോ?

1104
01:26:33,290 --> 01:26:35,830
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇതുപോലെ കൈകൾ പിടിക്കാറുണ്ടോ?

1105
01:26:42,680 --> 01:26:44,070
ഞങ്ങൾ എത്തി

1106
01:26:49,734 --> 01:26:52,514
ഓ. നമുക്ക് പോകാം
ഇതാണ് സ്ത്രീകളുടെ കുളിമുറി

1107
01:26:55,364 --> 01:26:56,664
എന്ത്?

1108
01:26:57,394 --> 01:27:00,464
നാശം

1109
01:27:04,024 --> 01:27:05,504
..അയ്യോ മനുഷ്യാ

1110
01:27:05,714 --> 01:27:09,924
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ
ഓടിച്ചെന്ന്...അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക്

1111
01:27:11,154 --> 01:27:12,804
..അമ്മേ

1112
01:27:14,664 --> 01:27:17,674
എൻ്റെ അമ്മ വീണ്ടും എവിടെയായിരുന്നു?

1113
01:27:19,995 --> 01:27:25,425
ഓടാൻ ഊർജമില്ലെന്ന് കരുതിയാൽ
അമ്മയെ വിളിച്ചാൽ മതി

1114
01:27:27,195 --> 01:27:28,345
...അമ്മയുടെ ഫോൺ നമ്പർ

1115
01:27:28,345 --> 01:27:30,305
ഓ. ഹേയ്. ഈ വഴി

1116
01:27:35,060 --> 01:27:40,060
അയ്യോ ചേട്ടാ. നാശം

1117
01:27:43,382 --> 01:27:45,962
ആഹ്. നിങ്ങൾ ഷോയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്. ശരിയാണോ?

1118
01:27:48,956 --> 01:27:52,156
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്

1119
01:27:52,396 --> 01:27:54,526
ശരി. ശബ്ദം ക്രമേണ മാഞ്ഞുപോകുമ്പോൾ

1120
01:27:54,526 --> 01:27:57,306
ഒരു ചെറിയ വിറയലോടെ നിങ്ങൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടും

1121
01:27:57,306 --> 01:27:58,466
..പിന്നെ

1122
01:27:58,466 --> 01:27:59,976
ഞാൻ ശരിക്കും കടന്നുപോകുമോ?

1123
01:28:00,256 --> 01:28:01,576
രണ്ടും. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതായി നടിക്കും

1124
01:28:01,576 --> 01:28:04,566
പകരം ഡൈനാമിക് സീനുകളിൽ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട

1125
01:28:04,826 --> 01:28:07,456
ഇതിനുശേഷം
... അവൻ കൂടുതൽ ശക്തിയോടെ വിറച്ചു

1126
01:28:07,456 --> 01:28:10,206
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വരികൾ ഇവിടെ വായിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

1127
01:28:10,206 --> 01:28:11,796
മനസ്സിലായോ മാഡം?

1128
01:28:11,796 --> 01:28:13,546
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയല്ല

1129
01:28:13,926 --> 01:28:14,846
ശരി. കുഴപ്പമില്ല

1130
01:28:14,846 --> 01:28:16,606
കാരണം നമുക്ക് എല്ലാം കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല

1131
01:28:16,606 --> 01:28:18,816
കട്ട് എന്ന് പറയുമ്പോൾ
..പാട്ട് നിർത്തി എന്നിട്ട്

1132
01:28:18,816 --> 01:28:21,606
ഞാൻ പാടാറില്ല. ഞാൻ ജപിക്കുന്നു

1133
01:28:21,876 --> 01:28:23,856
ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ "പാട്ട്" എഴുതിയിരുന്നോ?

1134
01:28:24,126 --> 01:28:25,646
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് "സംഗീതം" എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

1135
01:29:00,536 --> 01:29:07,556
ആഹ്..നാശം. നാശം

1136
01:29:11,846 --> 01:29:14,066
ഞാനിതുവരെ ജോത്സ്യനായിട്ടില്ല

1137
01:29:15,596 --> 01:29:17,736
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല

1138
01:29:18,206 --> 01:29:20,166
കുറച്ച് മുമ്പ് നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു

1139
01:29:23,116 --> 01:29:24,976
ശരി. ഞാൻ വീണ്ടും മറന്നു

1140
01:29:29,286 --> 01:29:32,926
ഓ. നീ... ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷ് ചെയ്തോ?
ഞാൻ ശബ്ദമൊന്നും കേട്ടില്ല

1141
01:29:35,156 --> 01:29:38,586
ആത്മാക്കളെ ഒരുക്കുന്നു

1142
01:29:54,762 --> 01:29:58,912
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു

1143
01:29:58,912 --> 01:30:00,572
പരിപാടിയുടെ ഹൈലൈറ്റുകൾ?
ആത്മാക്കളെ ഒരുക്കുന്നു

1144
01:30:00,572 --> 01:30:04,912
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ പരമ്പരാഗത ആത്മീയ ആചാരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ആത്മാക്കളെ ഒരുക്കാൻ

1145
01:30:04,912 --> 01:30:07,592
ഒടുവിൽ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടാൻ

1146
01:30:07,802 --> 01:30:11,112
ഞങ്ങളുടെ ഷോയിലെ ഭാഗ്യം പറയുന്നത് മിസ്സിസ് വൈറ്റ് ഫേസ് ആണ്

1147
01:30:11,112 --> 01:30:16,352
അതെ. വാസ്തവത്തിൽ, ജ്യോതിഷ ലോകത്ത് ഇത് വളരെ പ്രസിദ്ധമാണ്

1148
01:30:16,582 --> 01:30:20,832
പല അപകടങ്ങളും ഞാൻ പ്രവചിച്ചിട്ടുണ്ട്...

1149
01:30:20,832 --> 01:30:23,902
പാലത്തിൻ്റെ തകർച്ച പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഫലത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

1150
01:30:23,902 --> 01:30:27,102
അവൾ DMZ തുരങ്കങ്ങൾ കണ്ടെത്തി എന്നും ഞാൻ കേട്ടു
ആ ദിവസങ്ങളിൽ

1151
01:30:27,102 --> 01:30:31,562
ആഹ്. ശരിക്കും?
..ഇതുവരെ ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല

1152
01:31:44,722 --> 01:31:46,142
നിങ്ങൾ. എന്നെ നോക്കൂ

1153
01:32:18,314 --> 01:32:22,694
യൂ ജംഗ്
ജംഗ് യൂ ജംഗ്. എൻ്റെ പ്രിയേ

1154
01:32:25,274 --> 01:32:28,414
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജംഗ് യൂ ജംഗ് ആണ്
തിരികെ വരാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു

1155
01:32:32,344 --> 01:32:34,024
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1156
01:33:59,514 --> 01:34:06,404
പ്ലീസ് പ്ലീസ്.. എന്നെ വിട്

1157
01:34:08,378 --> 01:34:10,458
..എന്നെ വെറുതെ വിട്

1158
01:34:11,928 --> 01:34:15,398
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ
വേണമെങ്കിൽ കരയുക

1159
01:34:15,908 --> 01:34:17,998
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം കഷ്ടപ്പെട്ടു

1160
01:34:17,998 --> 01:34:19,448
..വെറുതെ കരയുക

1161
01:34:23,568 --> 01:34:26,718
..നീ മരിക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന് ആരും അറിഞ്ഞില്ല

1162
01:34:26,988 --> 01:34:30,288
ആരും നിങ്ങളെ തടയുകയോ നിങ്ങളുടെ മരണത്തിന് കാരണമാവുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല

1163
01:34:30,398 --> 01:34:32,018
പിന്നെ നീ നിൻ്റെ വഴിക്ക് പോയി

1164
01:34:32,018 --> 01:34:33,318
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ് പോയത്

1165
01:34:33,318 --> 01:34:38,448
നിങ്ങൾ മൂർച്ചയുള്ള കഠാരയാൽ മരിക്കുന്നത് ആരും കണ്ടില്ല

1166
01:34:38,918 --> 01:34:42,858
അത് നിങ്ങളുടെ മാംസത്തിൽ തുളച്ചുകയറുന്നു

1167
01:34:43,698 --> 01:34:47,898
..ക്ഷമിക്കണം.. ക്ഷമിക്കണം

1168
01:34:49,658 --> 01:34:53,768
സി.. എൻ്റെ ശരീരം.. തിളച്ചുമറിയുന്നു

1169
01:34:55,138 --> 01:34:57,148
ഓ.. എൻ്റെ കണ്ണുകൾ
..എനിക്ക് അവ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല

1170
01:34:57,488 --> 01:35:00,658
..ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ
..ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ

1171
01:35:00,998 --> 01:35:06,208
അതെ... മരിക്കുമ്പോൾ നീ സ്വർഗത്തിൽ പോകും

1172
01:35:07,250 --> 01:35:11,330
... വയറു വേദനിച്ചാലും

1173
01:35:12,090 --> 01:35:15,600
..ക്ഷമിക്കണം
..ക്ഷമിക്കണം.. എൻ്റെ പ്രിയേ

1174
01:35:15,766 --> 01:35:21,166
..എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ നരകതുല്യമായി വേദനിക്കുന്നു

1175
01:35:25,486 --> 01:35:35,066
.. ആ തെണ്ടി എന്നെ കുത്തുമ്പോൾ എനിക്ക് നിലവിളിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല

1176
01:35:35,426 --> 01:35:36,126
..അവർ എന്നെ കുത്തുന്നു

1177
01:35:36,126 --> 01:35:38,086
.. അവർ എന്നെ ആവർത്തിച്ച് കുത്തുന്നു

1178
01:35:38,086 --> 01:35:40,066
എൻ്റെ ശരീരം, എൻ്റെ ശരീരം കീറിമുറിച്ചു

1179
01:35:40,066 --> 01:35:42,356
.. പക്ഷേ അവ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു

1180
01:35:43,086 --> 01:35:44,876
..പ്ലീസ്.. പ്ലീസ്
ദയവായി നിർത്തൂ

1181
01:35:45,046 --> 01:35:50,416
എത്ര സംസാരിച്ചാലും എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നില്ല

1182
01:35:51,016 --> 01:35:52,906
നീ മരിച്ചതിനാൽ നിനക്ക് ശബ്ദമില്ല പെണ്ണേ

1183
01:35:52,906 --> 01:35:54,556
കാരണം ഈ ജീവനുള്ള ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല

1184
01:35:54,556 --> 01:36:00,166
എത്ര നിലവിളിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല
ഇക്കൂട്ടർ നിങ്ങളെ കുത്തിയും കുത്തിയും കൊണ്ടിരിക്കും

1185
01:36:00,166 --> 01:36:03,086
നിന്നെ കീറിമുറിക്കുക

1186
01:36:03,386 --> 01:36:05,506
ഞാൻ ആ കഠാര കണ്ടെത്തും

1187
01:36:05,506 --> 01:36:11,606
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ഞാൻ നേടുകയും ചെയ്യും
..എങ്കിൽ പറയൂ. കഠാര എവിടെ?

1188
01:36:12,456 --> 01:36:14,976
ഇത് വെള്ളത്തിൽ മുക്കിയിരിക്കും

1189
01:36:15,846 --> 01:36:18,096
...ഒരു പെട്രോൾ കണ്ടെയ്നറിൽ

1190
01:36:19,456 --> 01:36:21,056
പിന്നീട് മറ്റൊരാളെ കൊല്ലാൻ

1191
01:36:21,056 --> 01:36:24,306
...ആ കഠാര. പ്ലീസ്.. പ്ലീസ്

1192
01:36:24,306 --> 01:36:27,256
.. ആ കഠാര തകർത്ത് എൻ്റെ പ്രതികാരം സുഖപ്പെടുത്തൂ

1193
01:36:27,256 --> 01:36:28,346
ഗ്യാസോലിൻ?

1194
01:36:28,346 --> 01:36:32,906
.. കാറിലെ പെട്രോൾ എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1195
01:36:33,186 --> 01:36:34,576
ഹാൻ മോക് സുകിൻ്റെ ടാങ്ക് തുറക്കുക

1196
01:36:34,576 --> 01:36:38,016
മിണ്ടാതിരിക്കൂ
അതൊരു ഷോ മാത്രമാണ്

1197
01:36:38,296 --> 01:36:41,106
ഓ. നിൻ്റെ വായ് അടച്ച് സത്യം പറയൂ

1198
01:36:41,106 --> 01:36:46,086
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക
..എന്തെങ്കിലും പറയൂ

1199
01:36:46,086 --> 01:36:48,396
..ഞങ്ങൾ കൊലയാളികളല്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക

1200
01:36:51,256 --> 01:36:56,556
..നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.. നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

1201
01:36:58,916 --> 01:37:02,226
ഇത് അവളുടെ ശബ്ദമാണോ?

1202
01:37:02,566 --> 01:37:04,676
കിം ചാങ് ഹ്വായും ഹാൻ മൂ സുക്കും

1203
01:37:05,046 --> 01:37:07,556
..എനിക്കറിയാം നീ അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെന്ന്, പക്ഷേ...

1204
01:37:07,866 --> 01:37:11,146
അവൾ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യമില്ലാത്ത പൊങ്ങച്ചക്കാരനാണ്

1205
01:37:11,146 --> 01:37:13,476
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലാതെ ഞാൻ അവളെ കുത്തി

1206
01:37:18,906 --> 01:37:20,486
സംവിധായകൻ

1207
01:37:20,766 --> 01:37:22,416
സാറിനോട് ഒരു ചോദ്യം

1208
01:37:23,616 --> 01:37:26,936
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക

1209
01:37:26,936 --> 01:37:29,046
ഉത്തരം പറയുന്നതിന് മുമ്പ്

1210
01:37:32,766 --> 01:37:34,226
ശരി

1211
01:37:35,026 --> 01:37:37,606
എന്തിനാണ് അവളെ കൊന്നത്?

1212
01:37:38,606 --> 01:37:40,496
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാണ് അവളെ കൊന്നത്?

1213
01:37:40,496 --> 01:37:43,076
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് ഒരു വിരോധവുമില്ല

1214
01:37:43,076 --> 01:37:44,086
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം

1215
01:37:44,086 --> 01:37:45,826
എന്തിനാണ് അവളെ കൊന്നത്?

1216
01:37:47,286 --> 01:37:49,676
നിങ്ങൾ സർവീസ് ജീവനക്കാരനെ ശകാരിക്കുന്നു

1217
01:37:49,676 --> 01:37:52,716
കാരണം 1207-ാം നമ്പർ മുറിയിൽ വെള്ളം വിതരണം ചെയ്തിരുന്നില്ല

1218
01:37:52,996 --> 01:37:54,326
പക്ഷേ അവനൊന്നും അറിയില്ല

1219
01:37:54,326 --> 01:37:59,226
കാരണം, റൂം സർവീസിൽ നിന്ന് ജാങ് യോ ജംഗ് ഒന്നും ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല

1220
01:37:59,466 --> 01:38:02,616
അവൾ വെള്ളം ചോദിച്ചതായി നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി

1221
01:38:02,616 --> 01:38:05,126
എന്നാൽ വിരലടയാളം ഫോണിലുണ്ട്

1222
01:38:05,126 --> 01:38:06,986
റൂം ക്ലീനർക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്

1223
01:38:06,986 --> 01:38:14,116
അതുകൊണ്ട് ജങ് യൂ ജങ് ഫോണിൽ തൊട്ടില്ല
ഞാൻ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ

1224
01:38:14,346 --> 01:38:17,486
സ്വിച്ച് ചെയ്ത ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് റൂം സർവീസ് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ അവൾ വിഡ്ഢിയല്ല

1225
01:38:17,766 --> 01:38:21,836
കാരണം അവൾക്ക് റൂം സർവീസ് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ പോലും ചോദിക്കാത്ത കാര്യത്തിന്

1226
01:38:22,206 --> 01:38:27,076
സർവീസ് ജീവനക്കാരൻ പറഞ്ഞതുപോലെ
അവൾക്ക് അവനെ ടിപ്പ് ചെയ്യാൻ കാരണമില്ല

1227
01:38:27,076 --> 01:38:29,856
നിങ്ങൾ നിർത്താൻ കൺട്രോൾ റൂമിലേക്ക് പോയി

1228
01:38:30,066 --> 01:38:33,566
12-ാം നിലയിലെ നിരീക്ഷണ ക്യാമറ

1229
01:38:33,746 --> 01:38:37,566
നിങ്ങൾ അവിടെ നടക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് കാണാമായിരുന്നു

1230
01:38:37,566 --> 01:38:41,766
6 നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളിലൂടെ

1231
01:38:41,936 --> 01:38:43,566
എന്നാൽ നിങ്ങളെ അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം

1232
01:38:43,566 --> 01:38:45,176
ക്യാമറകൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിനുള്ള മികച്ച നടപടികൾ

1233
01:38:45,356 --> 01:38:47,636
ഒന്നൊഴികെ

1234
01:38:47,636 --> 01:38:52,596
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ മര്യാദ കാണിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സഹ ഹോട്ടൽ ജീവനക്കാർ

1235
01:38:55,556 --> 01:38:57,316
ഓ. സംവിധായകൻ

1236
01:38:58,606 --> 01:39:00,996
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി, നിങ്ങൾക്കറിയാം

1237
01:39:02,026 --> 01:39:05,036
..അന്വേഷണത്തിനിടെ

1238
01:39:05,806 --> 01:39:08,596
അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല

1239
01:39:08,596 --> 01:39:10,746
..നിങ്ങൾ

1240
01:39:12,006 --> 01:39:14,476
ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ സ്വഭാവം നിങ്ങൾക്കില്ല

1241
01:39:15,896 --> 01:39:19,956
ഞാൻ.. ഞാനല്ല
കൊലയാളി... ദയവായി

1242
01:39:21,156 --> 01:39:23,016
ദയവായി..എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ ബന്ധപ്പെടുക

1243
01:39:23,256 --> 01:39:25,966
എൻ്റെ വക്കീൽ വരുന്നതുവരെ ഞാൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറയില്ല

1244
01:39:25,966 --> 01:39:28,426
..എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ ബന്ധപ്പെടുക
.. മായ്ച്ചു

1245
01:39:28,686 --> 01:39:32,026
..പ്ലീസ്.. പ്ലീസ്
..ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല

1246
01:39:32,196 --> 01:39:34,626
ഞാൻ.. ഞാൻ.. ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല

1247
01:39:36,216 --> 01:39:38,396
അവളെ കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങി കിടത്തണമെന്നു മാത്രം

1248
01:39:38,396 --> 01:39:42,936
അങ്ങനെ..വൈ. ഓ, എനിക്ക് കഴിയും

1249
01:39:43,406 --> 01:39:45,696
അവളുടെ അടുത്ത് കിടക്കാൻ
..അതാണ്

1250
01:39:45,696 --> 01:39:47,776
..ഞാൻ വെറും.. ഞാൻ

1251
01:39:48,716 --> 01:39:51,026
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

1252
01:39:53,056 --> 01:39:54,806
..ഒരു തവണ മാത്രം

1253
01:39:55,706 --> 01:39:57,956
എനിക്കവളുടെ കൈ പിടിക്കണമെന്നു മാത്രം

1254
01:39:59,056 --> 01:40:01,246
അവളുടെ അടുത്ത് കിടന്നാൽ മതി

1255
01:40:01,246 --> 01:40:05,426
..ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല
ഒന്നുമില്ല...ഇത്ര മാത്രം

1256
01:40:05,426 --> 01:40:10,266
..ഞാൻ മാത്രം
എനിക്കവളെ ഒന്ന് കെട്ടിപ്പിടിക്കണം എന്ന് തോന്നി

1257
01:40:10,636 --> 01:40:17,466
കാരണം അവൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു

1258
01:40:19,126 --> 01:40:20,346
കാരണം ഇന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ അവളെ കാണില്ല

1259
01:40:20,346 --> 01:40:23,946
..അത്രമാത്രം.. ഞാൻ ശരിക്കും
ശരിക്കും... ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല

1260
01:40:24,286 --> 01:40:25,656
അവൾ ഉറങ്ങണമെന്നു മാത്രം

1261
01:40:26,056 --> 01:40:30,426
..ഞാൻ അവളെ ഇഴയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഉറക്ക ഗുളികകൾ

1262
01:40:30,627 --> 01:40:33,387
അവൾ ഇതിൽ നിന്ന് മരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു... ശരിക്കും

1263
01:40:33,387 --> 01:40:36,897
ഇരയുടെ വയറും കുടലും പൂർണ്ണമായും നശിച്ചു

1264
01:40:37,097 --> 01:40:38,127
ഇത് സാധ്യമല്ല

1265
01:40:38,127 --> 01:40:40,167
ഉറക്ക ഗുളികകൾ കാരണം മാത്രം

1266
01:40:40,377 --> 01:40:43,987
ശരി, ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനോട് പറയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

1267
01:40:44,197 --> 01:40:48,537
അവളുടെ അരികിൽ കിടക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെങ്കിലും നിങ്ങൾ നിറവേറ്റി

1268
01:40:49,537 --> 01:40:53,447
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1269
01:40:53,447 --> 01:40:55,667
ഞാൻ അവളെ തറയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു

1270
01:40:55,667 --> 01:40:56,827
കിടക്കയിലേക്ക്... സ്വയം

1271
01:40:56,827 --> 01:40:58,417
അങ്ങനെ... കിടക്കയിലേക്ക്

1272
01:40:58,417 --> 01:41:01,027
പിന്നെ ഞാൻ അവളുടെ അടുത്ത് കിടന്നു

1273
01:41:01,207 --> 01:41:03,787
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

1274
01:41:03,787 --> 01:41:05,257
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്ത് കിടന്നപ്പോൾ

1275
01:41:05,257 --> 01:41:13,127
അവൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

1276
01:41:13,537 --> 01:41:15,047
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്

1277
01:41:19,047 --> 01:41:20,367
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് മാത്രം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

1278
01:41:20,367 --> 01:41:25,147
കുറ്റം സമ്മതിച്ചാൽ ഈ കുറ്റവാളികളെല്ലാം ഭ്രാന്തന്മാരാകും

1279
01:41:25,147 --> 01:41:27,457
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു

1280
01:41:30,307 --> 01:41:38,997
മരിക്കുമ്പോൾ മാതാപിതാക്കളെ കാണാമെന്ന് കരുതി

1281
01:41:39,567 --> 01:41:46,097
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

1282
01:41:47,727 --> 01:41:53,057
കൊലപാതകം നടന്ന് 48 മണിക്കൂറിന് ശേഷം

1283
01:41:53,797 --> 01:41:56,137
അവസാനം ശാസ്ത്രീയമായ രീതി നോക്കണം

1284
01:41:56,137 --> 01:41:58,687
അന്വേഷണ സംഘത്തിൻ്റെ തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണത്തിൽ

1285
01:41:58,867 --> 01:42:02,247
ജങ് യോ ജംഗിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്
"ആരാണ് അവളെ കൊന്നത്?"

1286
01:42:02,417 --> 01:42:07,477
അത് ടെലിവിഷൻ ചരിത്രത്തിലെ ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് ആയി മാറി

1287
01:42:07,547 --> 01:42:10,437
അതെ. ഇനിയൊരിക്കലും ഇത്തരം കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ആവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1288
01:42:10,437 --> 01:42:13,947
ഈ പരിപാടിക്കിടെ

1289
01:42:13,947 --> 01:42:16,327
കൊടുക്കാൻ നാം മറക്കരുത്

1290
01:42:16,327 --> 01:42:19,287
അന്വേഷണസംഘം കൈയടി നൽകി

1291
01:42:19,287 --> 01:42:21,407
പൊതു സുരക്ഷ നിലനിർത്താൻ

1292
01:42:21,876 --> 01:42:24,606
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക പരിപാടി അവസാനിപ്പിക്കുന്നു

1293
01:42:24,606 --> 01:42:27,846
വിടപറയാനും നന്ദി പറയാനും സമയമായി

1294
01:42:41,576 --> 01:42:42,796
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്

1295
01:42:42,996 --> 01:42:45,286
ഓ. എനിക്ക് ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്

1296
01:42:45,286 --> 01:42:46,446
ടിവി ജീവനക്കാർ എവിടെയാണ്?

1297
01:42:46,446 --> 01:42:47,776
അവരെല്ലാം പോയി

1298
01:42:50,656 --> 01:42:51,946
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്

1299
01:42:52,216 --> 01:42:53,476
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാനുണ്ട്

1300
01:42:53,876 --> 01:42:57,556
നിർമ്മാതാവാണ് ഇത് എനിക്ക് തന്നത്

1301
01:42:57,556 --> 01:42:59,016
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക ക്ലിപ്പ് ഉണ്ടാക്കി

1302
01:42:59,216 --> 01:43:01,466
നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു

1303
01:43:03,556 --> 01:43:05,016
ആഹ്. ഞാൻ ഇത് ഏറെക്കുറെ മറന്നു

1304
01:43:05,016 --> 01:43:08,666
ഫോറൻസിക് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ലബോറട്ടറി നടത്തും

1305
01:43:08,666 --> 01:43:10,186
ഉത്തേജക മരുന്ന് പരിശോധനയുടെ ഫലങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാക്സ് അയയ്ക്കുന്നു

1306
01:43:10,186 --> 01:43:11,806
ഇത് നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ ചേർക്കുക

1307
01:43:11,986 --> 01:43:14,466
അത് ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് പോലെയായിരിക്കണം

1308
01:43:14,466 --> 01:43:15,816
ഒപ്പം മാരകമായ ബാർബിറ്റ്യൂറേറ്റുകളും?

1309
01:43:16,056 --> 01:43:18,686
വൗ. ഞാൻ ഒരു വിദഗ്‌ദ്ധനായി

1310
01:43:18,686 --> 01:43:19,736
ശരി. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം

1311
01:43:19,736 --> 01:43:21,666
പിന്നെ കാണാം

1312
01:43:21,666 --> 01:43:22,456
എല്ലാവർക്കും നല്ല ജോലി

1313
01:43:22,456 --> 01:43:23,936
അഭിനന്ദനങ്ങൾ സർ

1314
01:43:24,586 --> 01:43:25,626
അഭിനന്ദനങ്ങൾ

1315
01:43:33,596 --> 01:43:35,786
എന്നെ അവിടെ എത്തിക്കൂ

1316
01:43:36,016 --> 01:43:37,576
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

1317
01:43:41,786 --> 01:43:43,146
ഇതുവരെ പോയില്ലേ?

1318
01:43:43,676 --> 01:43:45,036
ഞാൻ ചെയ്യും. വിഷമിക്കേണ്ട

1319
01:43:53,466 --> 01:43:58,986
പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ എന്താണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുക

1320
01:44:00,386 --> 01:44:02,646
ശരി. അത് ഇനി ഉപയോഗശൂന്യമാണ്

1321
01:44:02,816 --> 01:44:07,356
കണ്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും കാര്യമില്ല

1322
01:44:07,356 --> 01:44:10,006
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഒരു മനഃശാസ്ത്ര വിദഗ്ധനാണ്

1323
01:44:10,006 --> 01:44:11,486
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചോയി

1324
01:44:17,566 --> 01:44:18,856
ഇതാ

1325
01:44:19,066 --> 01:44:20,876
അവളുടെ പാസ്പോർട്ട് ആണ്

1326
01:45:15,196 --> 01:45:17,146
നീ തൃപ്തനായി കാണുന്നില്ല

1327
01:45:17,416 --> 01:45:21,416
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1328
01:45:21,656 --> 01:45:23,446
അവൾ വിഷാദത്തിലായിരുന്നിരിക്കണം

1329
01:45:23,616 --> 01:45:24,596
അല്ലേ?

1330
01:45:24,806 --> 01:45:27,096
ആ സ്ത്രീ, ജംഗ് യൂ ജംഗ്

1331
01:45:27,826 --> 01:45:32,286
മരിച്ചുപോയ ബോസിനെ അവൾ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ നിരാശനായിരിക്കണം

1332
01:45:32,466 --> 01:45:34,526
ഇരുവർക്കും ഒരേ അപകടമാണ് ഉണ്ടായത്

1333
01:45:34,526 --> 01:45:37,766
എന്നാൽ അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് അതിജീവിച്ചു

1334
01:45:38,046 --> 01:45:41,746
അതിനുശേഷം, അവൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് കുടിയേറാൻ തീരുമാനിച്ചു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, കുറ്റം അവളുടെ മേലാണ്

1335
01:45:41,746 --> 01:45:44,676
അതൊരു ദുരന്തകഥയാണ്

1336
01:45:45,496 --> 01:45:49,106
സംഭവിച്ചതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ആ പണമെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമായി

1337
01:45:49,876 --> 01:45:52,946
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും എത്ര സമ്പത്ത് ഉണ്ടാക്കി?

1338
01:45:53,656 --> 01:45:57,006
അപ്പോൾ ആരാണ് ഇതെല്ലാം അവകാശമാക്കുക?

1339
01:46:28,806 --> 01:46:30,466
ഇതുവരെ പോയില്ലേ?

1340
01:46:30,466 --> 01:46:32,286
ഞാൻ പോകുകയാണ്

1341
01:46:32,286 --> 01:46:33,876
നല്ല ജോലി

1342
01:46:33,876 --> 01:46:35,856
ഞാനും ഇതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു

1343
01:47:09,286 --> 01:47:13,326
രണ്ട് മണിക്കൂറിന് ശേഷം കേസ് അവസാനിച്ചു

1344
01:47:24,616 --> 01:47:26,926
...ഫിനോ

1345
01:47:27,726 --> 01:47:29,436
ഇതെന്താ നരകം?

1346
01:47:32,826 --> 01:47:34,066
അയ്യോ സർ.. ഞാനാണ്.. യൂൻ കി

1347
01:47:34,066 --> 01:47:35,566
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

1348
01:47:36,776 --> 01:47:40,616
..അല്ല
..എല്ലാം ശരിയാണ്. ശരി

1349
01:47:40,856 --> 01:47:42,016
..ഒരു ചോദ്യം

1350
01:47:42,016 --> 01:47:44,866
എനിക്ക് എൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചു

1351
01:47:45,206 --> 01:47:47,476
..ഇത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

1352
01:47:47,686 --> 01:47:51,566
... എന്ന വിഷ രാസവസ്തു...
ഫിനോ.. ബാർ.. ദളമോ?

1353
01:47:51,696 --> 01:47:54,656
അല്ലേ? ഫിനോബാർബിറ്റൽ?

1354
01:47:55,276 --> 01:47:58,626
അതെ. ഇതൊരു വിഷ രാസവസ്തുവല്ല

1355
01:47:58,626 --> 01:48:01,606
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ ലക്ഷക്കണക്കിന് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു

1356
01:48:01,606 --> 01:48:03,066
ഇത് ഒരുതരം വേദനസംഹാരിയാണ്

1357
01:48:03,066 --> 01:48:05,616
ഞരമ്പുകളെ ശാന്തമാക്കാൻ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു

1358
01:48:06,486 --> 01:48:08,736
ഉറക്ക ഗുളികകൾ എന്ന നിലയിലാണ് അവ ഏറ്റവും മികച്ചത്

1359
01:48:09,896 --> 01:48:11,826
..ഞാൻ ശരിക്കും.. ശരിക്കും
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല

1360
01:48:11,826 --> 01:48:13,796
എനിക്കവളെ ഉറക്കണം എന്ന് മാത്രം

1361
01:48:14,606 --> 01:48:17,246
ഞാൻ അവൾക്ക്.. ഹ്.. ഹ്.. ഹ്.. ഹ്.. ഉറക്ക ഗുളികകൾ ഇട്ടു

1362
01:48:17,496 --> 01:48:21,766
ഉത്തേജക പരിശോധനയിൽ പറയുന്നത് ഇതാണോ?

1363
01:48:21,766 --> 01:48:25,736
നിങ്ങളെ 100% കൊല്ലുന്ന ഒരു തരം സയനൈഡാണിത്.

1364
01:48:27,446 --> 01:48:31,356
അപ്പോൾ ഭൂമിയിൽ ആരാണ് അവൾക്ക് മാരകമായ ബാർബിറ്റ്യൂറേറ്റുകൾ നൽകിയത്?

1365
01:48:32,716 --> 01:48:35,066
സ്വാഗതമോ? സ്വാഗതമോ?

1366
01:48:43,026 --> 01:48:47,026
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ

1367
01:49:43,036 --> 01:49:45,496
അവളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് കാലഹരണപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു

1368
01:49:45,496 --> 01:49:46,886
അവൾ 5 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ യാത്ര ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു

1369
01:49:46,886 --> 01:49:49,196
പക്ഷേ അത് പുതുക്കാൻ അവൾ മറന്നു

1370
01:49:50,466 --> 01:49:52,616
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

1371
01:49:53,256 --> 01:49:55,006
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കുമെന്ന് പ്രവചിച്ചിരിക്കുമോ?

1372
01:50:04,526 --> 01:50:07,636
ഞാൻ നിന്നെ ടിവിയിൽ കണ്ടതേയുള്ളു
റിസപ്ഷൻ സ്റ്റാഫിൽ ഒരാളായിരുന്നു ഞാൻ

1373
01:50:07,846 --> 01:50:12,016
മരിച്ചവർ നിങ്ങളുമായി ഇടയ്ക്കിടെ ആശയവിനിമയം നടത്താറുണ്ടോ?